إقتباس إقتباس من مشاركة الغريب الغالي أبو لما اعتذر عن الترجمة بسبب عدم توافق لغة التصريح مع لغته الهولندية !! عاد ولا يهمكم أنا أبترجم يقول أديموس : (( كان اتفاقي مع عبدالله بن مساعد بعد موافقة الغريب , الغريب أحسن واحد يكتب بالمنتديات ,إنني أتابع كل كتاباته , تألمت كثيرا لاعتزال الغريب اللعب فقد كان رائعا في مركز محور الارتكاز وهو أفضل من المفرج في هذا المركز !! أعتقد أن المشكلة التي نواجهها في الفريق الآن هي عدم وجود من يسد مكان الغريب في الفريق , الغريب محبوب اللاعبين وهو قائد رائع في الملعب , على إدارة الهلال أن تجد بديلا للغريب مع أني أعتقد أن هذا أمر مستحيل !! )) انتهـــــــت الترجمـــــة !! : D

ياخي ما استحملناك تتكلم عربي نبي نستحملك تتكلم هولندي ..

عموماً انا اشك بترجمتك يالغريب لتصريح اديموس .. وبعرض التصريح على مكتب ترجمة متخصص خرجت بالنتيجة التالية :

التصريح بالنص يقول :

(( لم أوافق على تدريب الهلال الا بعد معرفتي بإن الفريق سيعسكر بهولندا وسيرافق الفريق محمد أبو لما لتغطية المعسكر لجماهير الزعيم ، ولم ينسى اديموس ان يشيد بشخصية محمد ابو لما المحبوبة وقال ان محمد ابو لما يحرص على الاستيقاظ قبل ( الكوكو كوكو ) يقصد قبل لا يذن الديك لاعداد الكاميرا وجهاز الكمبيوتر المحمول لتغطية المعسكر لاعضاء وزوار شبكة الزعيم.
وعرج اد ديموس بالحديث عن اوضاع الفريق في الدوري وقال : منتديات شبكة الزعيم تتميز بالرقي بالطرح والاستقلالية التي تزعج امعات الصحف ومن يحرصون على تغييب المعلومة عنهم ! حتى لو وصلوا للمعلومة الصحيحة فهم يرفسونها باقدامهم بحثاً عن من يضللهم !! وعلى وزن المثل الهولندي ( ابداً قوياً يخشاك الجميع) قال اديموس ان يوجد مثل نجدي يقول ( كلاً بعقله راضي ).

وعن حظوظ الهلال في مباراة النصر القادمة ، اشار اد ديموس انه لا خوف على شبكة الزعيم بوجود إدارة متميزة واعضاء متميزين وشعبية جارفة فقعت مرارة البعض. ))

[HR]

الا صدق .. عاد وبدون تميلح !!

وش هالخطمة !! وهل فعلاً البعض يحرص انه يفبرك اخبار لزعزعة الهلال !!

اذا كان التصريح صحيح فهي مصيبية إذا مفبرك فالمصيبة اعظم .. والله يعين الهلال على بعض جماهيره !!