|
تياجو نيفيز يكتب في مذكرته عن الهلال ... ((مترجم)) كلام كبير قام بالترجمة العضو:khalid_1_1999 اقدم لكم ترجمة لكل ماذكره لاعب نادي الهلال تياقو نيفيز عبر مذكرته التي نشرها في موقع globoe sporte ---------------------------------------------------------------------- مرحبا يا شباب! أرجو أن يكون كل شيء على ما يرام.. غدا، وأنا أخوض المباراة الثانية بعد أن عدت إلى الهلال فإنني أود استغلال الفرصة اليوم لأطلعكم قليلاً عن كيفية تسيير الأمور بالنادي. هنا في السعودية، تعتبر كرة القدم مدرسة بحد ذاتها، حيث يتم كل شي وفقاً لمعايير دقيقة التخطيط والتنظيم حيث يقوم المدراء الفنيين والمدربون بصياغة أهداف محددة للتدريب والأداء في كل منافسة يخوضها الفريق. و من أجل تحقيق ذلك، يوجد لدينا في نادي الهلال لجنة فنية على أعلى مستوى، معظمهم من الجنسية الفرنسية، بما في ذلك الطبيب الرئيسي لمنتخب فرنسا الذي شارك في كأس العالم 1998، أما مدربنا سامي الجابر، فهو أحد أصدقائي القدامى وهو معروف لدى معظم الجماهير السعودية ففي المرة الأولى التي مثلت فيها فريق الهلال، كان الجابر مساعداً للمدرب، وأصبح بعد ذلك صديقاً خاصاً لي قبل أن يصبح الجابر مدربا للهلال فقد لعب للفريق الأول لما يقرب من 20 عاما، وكان واحدا من اللاعبين الأكثر احتراما على المستوى العربي. وقد كان الجابر أحد أهم الرجال خلال فترة بدايتي مع الهلال. يحتوي نادي الهلال على مقر رائع حيث يتضمن ملعباً أساسياً، ومضماراً للتدريب، وصالة رياضية مجهزة تجهيزا بصورة جيدة بالاضافة إلى العديد من التجهيزات الأخرى التي تتيح لللاعب أن يركز فقط على لعب كرة القدم وبذلك فإن ما يسعى له الجميع هو التركيز على لكسب مزيد من الألقاب والبطولات حيث أصبح نادي الهلال وبدون منافس الأكبر و الأشهر على مستوى المملكة. كما يعتبر الهلال الأكثر جماهيرية أيضاً حيث يمتلك الجماهير الأكثر حباً وعشقاً لهذا الكيان في المملكة العربية السعودية. و بذلك فمما لا يثير الدهشة لأي شخص عندما ينظر إلى المدرجات ويرى أكثر من 5000 مشجع خلال فترات التدريب فقط . انه بحق شعور عظيم! يحدوني الأمل أن أرد الدين لهؤلاء لقاء التشجيع منقطع النظير الذي أتلقاه من جميع المشجعين ومن مجلس الإدارة وجميع الذين ساندوني لقد تمكنا سابقاً خلال فترة وجودي الأولى من حصد لقب الدوري السعودي والآن نحن نريد حصد المزيد من الألقاب.s13s رابط المذكرة http://globoesporte.globo.com/platb/...es-o-al-hilal/ |
للرفع ....... ................. |
مشكووووووووووووووور بس الترجمة فيها لخبطة شوي |
تايقو لازم تعرف ان جمهور الهلال وادارة بقيادة المدرب سامي نعتقد انك ستكون احد أبرز لاعبين الهلال الذين سيقودنا لمزيد من الألقاب لذلك يجب أن تزيد من محبتنا لك شكرا تايقو على هذه المشاعر الطيبه |
يعطيك العافيه ع المجهود ،،، الف شكر ع المجهود مرة اخرى تحياتي |
كبيـــــــــــــــــــــــــــــــــــــر يا تياجو نيفيز _^_ |
بصصصراحة مافهمت شيء ؟؟!! هندي معرب وشكرا لك |
اتوقع انك مترجمها من مترجم جوجل ترى فيه اغلاط كثير ونصيحه ترى مترجم جوجل مو دقيق |
ايش هالترجمة؟!! والإخوان في الإشراف كيف نزلوا هالموضوع؟!! مثلما قالوا الإخوان هذا ممكن هندي معرب |
مشكور على النقله با التوفيق هلال |
ترجمة لما كتبه نيفيز.. إذا أعجبتكم أنا مستعد أعمل مترجم بدون أي مقابل للزعيم مرحبا يا شباب! أرجو أن يكون كل شيء على ما يرام.. غدا، وأنا أخوض المباراة الثانية بعد أن عدت إلى الهلال فإنني أود استغلال الفرصة اليوم لأطلعكم قليلاً عن كيفية تسيير الأمور بالنادي. هنا في السعودية، تعتبر كرة القدم مدرسة بحد ذاتها، حيث يتم كل شي وفقاً لمعايير دقيقة التخطيط والتنظيم حيث يقوم المدراء الفنيين والمدربون بصياغة أهداف محددة للتدريب والأداء في كل منافسة يخوضها الفريق. و من أجل تحقيق ذلك، يوجد لدينا في نادي الهلال لجنة فنية على أعلى مستوى، معظمهم من الجنسية الفرنسية، بما في ذلك الطبيب الرئيسي لمنتخب فرنسا الذي شارك في كأس العالم 1998، أما مدربنا سامي الجابر، فهو أحد أصدقائي القدامى وهو معروف لدى معظم الجماهير السعودية ففي المرة الأولى التي مثلت فيها فريق الهلال، كان الجابر مساعداً للمدرب، وأصبح بعد ذلك صديقاً خاصاً لي قبل أن يصبح الجابر مدربا للهلال فقد لعب للفريق الأول لما يقرب من 20 عاما، وكان واحدا من اللاعبين الأكثر احتراما على المستوى العربي. وقد كان الجابر أحد أهم الرجال خلال فترة بدايتي مع الهلال. يحتوي نادي الهلال على مقر رائع حيث يتضمن ملعباً أساسياً، ومضماراً للتدريب، وصالة رياضية مجهزة تجهيزا بصورة جيدة بالاضافة إلى العديد من التجهيزات الأخرى التي تتيح لللاعب أن يركز فقط على لعب كرة القدم وبذلك فإن ما يسعى له الجميع هو التركيز على لكسب مزيد من الألقاب والبطولات حيث أصبح نادي الهلال وبدون منافس الأكبر و الأشهر على مستوى المملكة. كما يعتبر الهلال الأكثر جماهيرية أيضاً حيث يمتلك الجماهير الأكثر حباً وعشقاً لهذا الكيان في المملكة العربية السعودية. و بذلك فمما لا يثير الدهشة لأي شخص عندما ينظر إلى المدرجات ويرى أكثر من 5000 مشجع خلال فترات التدريب فقط . انه بحق شعور عظيم! يحدوني الأمل أن أرد الدين لهؤلاء لقاء التشجيع منقطع النظير الذي أتلقاه من جميع المشجعين ومن مجلس الإدارة وجميع الذين ساندوني لقد تمكنا سابقاً خلال فترة وجودي الأولى من حصد لقب الدوري السعودي والآن نحن نريد حصد المزيد من الألقاب.s13s |
إقتباس:
|
عوافي على الترجمه والنقل .. لكن مترجم قوقل ترجمته فيه اخطاء كثيره .. ومشكور اخوي خالد على ترجمتك اللي صححت فيها اخطاء ترجمة قوقل .. تياقو لاعب كبير وابدع مع الهلال الفتره السابقه واتمنى انه يبدع هالمره اكثر من السابق .. لاعب كبير وكسبناه في النادي وننتظر اكتمال لياقته وحساسيته على الكوره بالفتره الحاليه .. بالتوفيق للملكي ولنيفيز ،، |
نعشقق ي تياقو نيفيز ب التوفيق لك في حصد المزيد من الالقاب |
الترجمه مليئه باﻷخطاء شكرآ لمجهودك .. |
| الوقت المعتمد في المنتدى بتوقيت جرينتش +3.
الوقت الان » 06:11 AM. |
Powered by: vBulletin Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd