نادي الهلال السعودي - شبكة الزعيم - الموقع الرسمي - أحد المعيدين بقسم اللغة الألمانية بجامعة الملك سعود يؤكد أخطاء جوهرية في ترجمة مقابلة السيد دول

- منتدى الجمهور الهلالي (http://vb.alhilal.com/forumdisplay.php?f=28)

أحد المعيدين بقسم اللغة الألمانية بجامعة الملك سعود يؤكد أخطاء جوهرية في ترجمة مقابلة السيد دول

بعد سماعي لمقابلة دول .. لا اخفيكم انني تفاجأت عن من ما قيل عن سامي ..

سر تفاجائي ان ذلك ليس بأسلوب سامي الذي نعرفه

والسر الآخر اننا نعلم احترافية دول واخلاقه ..

بعد المقابلة سارعت بالاتصال على أحد زملائي الذي على صلة بأحد اعضاء هيئة التدريس ( بدرجة معيد ) في قسم اللغة الألمانية بجامعة الملك سعود ،

وأفاد بالآتي :

1- المدرب قال ان الهلال افتقد لسامي فترة دورته التدريبية ، وكان الإداري البديل لا يمتلك تلك الخبرة التي لدى سامي ، ولم يقل أن سامي اغلق جميع الاتصالات به .

2- المدرب قال ان سامي يقوم بمهمتين قد لا تلتقيان في سلك كرة القدم الادارة والامور الفنية في وقت واحد ، ولم يقل عن موضوع الوجهين .

3- المدرب قال كنت اتمنى سامي في حفل التوديع ، ولم يقل لم يودعني سامي ، وهناك فرق كبييير ،، كذلك لم يتطرق إلى انه لم يتصل بي

لذا اقول ان هناك ربما خطأ في الترجمة ،، والعهدة على الراوي .

اذا الكلام هذا صحيح فـ اللي ترجم اللقاء هذا مصيبه

لانه فعلا خطابات دول الاعلاميه السابقه كانت تمتدح سامي

و الان من غير المعقول ان يتغير هذا الكلام

مشكور عزيزي

والله ان سب وان مدح بو عبدالله غني عنه
بس اتمنى ان الترجمه تكون صحيحه

من كان خلف الترجمة عزيزي

اذا كان الكلام اللي ذكرته بالفعل صحيح (( بخصوص الترجمة الحقيقية ))

يتضح لنا وبكل صدق ان هناك اناس يقفون لإسقاط الهلال وشق صفوف اللعيبة

ومن المفترض الإدارة يكون لها وقفة من خلال المركز الإعلامي

واخر ما نذكره ما حصل من ابو قوس في ترجمة كلام ايمانا

ونبتعد عن العجلة حتى نتأكد

تحياتي لك

ياجماعة وش السالفه
وش قال دول عن سامي

اذا الكلام صحيح ماقول الا حسبي الله ونعم الوكيل فيهم

شكلها بنظام : المخرج عاوز كده

المفروض الاداره تتاكد من الترجمع وتصدر بيان ان كان هناك لعب فيها

دبي قناة تنقل الدوري الألماني .. و تغطي كل الأحداث في هذا الدوري ..

ما اعتقد تسقط هالسقطة الغبية جـدا .. خصوصا وهم يشاهدون بتال يتخبط منذ تصريح مدرب النصر ..

غدا باذن الله اعرض مختصر معتمد ومترجم للمقابلة

مدري والله هالايام المؤامرات ضد سامي الجابر كثيره :d

انا مثلك اسستغربت من كلام توماس دول

احذروا الاعلام الصهيوني المنتشر في الفضاء

اتفق معك اخي الكريم هناك اخطاء في ايصال المعلومة بالترجمة الصحيحة

نفس الكلام ذكره لي احد الاخوة يتقن الألمانية استغرب الترجمة الخاطئة والتي حرفت كلام المستر دول

اعتقد ان القناة تبحث عن الاثارة على حساب الكبار

لذلك لا نلتفت لهم

سؤال وشلون سمعت كلام دول
ازعجنا ذا المترجم .. بعدين ما اظن دبيّ
تسقط هَـ السقطه وتلحق ببتال ..

ليست وليده اليوم او الحين هالمؤامرات من قبل قنوات الخليج ولا الصحافه الصفراء فكلما تخلص مشكله يطلعون لنا مشكله لو انها تافهه مثل تفاهتهم والسبب معروف لتشتيت الهلال وزعزعه صفوفه لأنه مقبل على مفترقات صعبه منها نهائي ولي العهد والدوري فما يهنئ لهم بال الا لين يحققون مناهم وهذا بعيد عن شواربهم

نعرف من دول ونعرف من هو سامي بن عبدالله الجابر سواء تكلم دول بالصدق او بالكذب فهذا لآيقدم عندنا ولا يؤخر لأن المهم والأهم هو نادي الهلال

اعتذر على الاطاله يالغالي