 | إقتباس |  | | |  |
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة 100% هلالي |  | | | |
هذا تصريح كامل لـ : إكيل إيمانــا لصحيفة فرنسيــة
( أستـأذن فيــه مشرفنــا كبير الهلالييــن ) لأني قد قمت بترجمتــه .
دفعت بها بيتيس اشبيلية ناديه بعد ثلاثة مواسم في اسبانيا ، تتخللها حملة ترويجية لدوري الدرجة الاولى ، لاعب خط الوسط الكاميروني اشيل ايمانا لا يزال في عدم اليقين بالنسبة الى وجهته في المستقبل. بعد أن رفض العرض المقدم من النادي الأوكراني ، ترأس قبل الهلال ، المملكة العربية السعودية ، مع الحفاظ على استياء حقيقيا من قادة بيتيس.
RFI : كنت باردا مع بيتيس اشبيلية الذي لن أدعك تذهب. أو أنت اليوم؟
اشيل ايمانا : ما زلت الباردة معهم. لا أن يسمحوا لي بالذهاب ، وإنما شكل من أشكال الظلم بأنني لم تقبل. لأنه منذ ترتبط نحن في الدرجة الاولى ، جعلني أدرك أنني واحدة من أكبر رواتب النادي ولذا كان من الضروري بالنسبة لي للذهاب. قلت : عندما طلب مني ، لم أكن أود أن أرى لماذا الرحيل. لدي عقد جيد جدا هنا ، وأشعر بالراحة مع عائلتي بأكملها ، وتمت ترقيته مع النادي. كنت أتوقع منهم أن يتصل بي ويقول لي أنهم حفظوا ، أو رؤية m'augmenter الموسم المقبل اذا كان هناك عرض جيد. ماذا فعلوا ذلك. استمروا ان اقول للجميع ان كان بعت. هناك أشياء كثيرة جدا ما حدث. كانوا يريدون بيعي النادي الاوكراني وأنا لم تقبل لأنني لم أكن مهتما ، وليس ماليا فقط.
RFI : أين أنت اليوم؟ نحن نعلم أن هناك عرضا من ناد سعودي (الهلال ، أد.) وكنت مهتما في البداية واحدة في المملكة العربية السعودية؟
اشيل ايمانا : النادي السعودي وصل وقدموا لي شيئا آخر. وبفضل طردهم ، وكان لي لتعتاد على الفكرة ويقول لي أن الدورة قد انتهت. أعتقد أنني ساهمت كثيرا في هذا النادي الذي يعاملني بهذه الطريقة. قدم النادي السعودي عرضا أعلى من النادي الأوكراني. كما أنني وجدت اتفاقا مع النادي ولكن من خلال الرغبة من ذلك بكثير ، نحن جميعا الخروج.
RFI : هو طريق مسدود الحالة أو كنت تعتقد أنه سيفتح مع الهلال؟
اشيل ايمانا : الآن تم حظره بسبب بيتيس له متطلبات معينة. أنت لا تستطيع طرح كل شيء ولا تريد أن تتخذ الخطوة الأولى. اليوم وصلت الى اتفاق مع النادي ، والتي توصلت الى اتفاق مع ريال بيتيس ، ولكن ريال بيتيس ما زال يحتاج إلى أكثر من ذلك بقليل.
RFI : كيف هذا؟ ويجب التأكيد لكم ، مريرة؟
اشيل ايمانا الإجهاد ، وليس على الإطلاق. اشعر بخيبة امل. في غضون ثلاث سنوات فعلت كل شيء للنادي ، والجمهور لا يريد مني ان اذهب وانه أيضا لماذا قررت عدم الذهاب لأنني أعرف أن هنا أنا أحببت. ولكن أصر على أن القادة الجدد أن أغادر. الضرر على الجمهور لكنه لا يريد لي ، وأنا لا أستطيع فرض الوضع. النادي يجعلني أذهب لسيئة ، والرجل الذي يبدو والمزيد من المال على الجانب الرياضي.
RFI : هل تلقيت عروضا أخرى من أندية أوروبية أو الأندية الفرنسية؟
اشيل ايمانا : لا أعرف ، انها السمة التي تركت وكيل أعمالي. إذا كان هناك تقدم ، وقال انه يعرف وحده لأنني جعلته يفهم أنني لم إطعام لي الأمل. كان قلقي لإعداد نفسي مع ريال بيتيس في المرحلة الأولى من الدورة. قلت لا في أول ناد لأنه لم يكن مهتما في جميع الجوانب. واليوم ، وأنا لن أرفض لأنها المملكة العربية السعودية ، على الرغم من انني لست من العمر بعد...
RFI : في الواقع ، لا يقتصر القيام به هو لمصلحة الرياضية في الدوري من المملكة العربية السعودية لا حار جدا ، لذلك كان لديك سوى 29 عاما؟
اشيل ايمانا : إن الاهتمام الرياضية قد تكون محدودة ولكن لا يسعني ذلك ، فإنه يدفع بي إلى الباب. اليوم في سوق الانتقالات من الصعب جدا ، وأنا لن تدق على باب كل ناد. انتظرت ظهورها ، وظهر بعض من دون تقدم ملموس.
RFI : إن سوق الانتقالات انتهى يوم 31 اغسطس ، ألا تعتقدون ان الانتظار بضعة أيام أخرى ، فإن الأمور سوف تتغير؟
اشيل ايمانا : أنا لم توقع بعد ، ما زلت لاعب ريال بيتيس حتى إذا كان النادي مهتم لي ، لأنه يعلم أن الاتجاه لمتابعة. هنا أتدرب مع اللاعبين بسبب رفض الآخرين في التدريب في انكلترا. كما بيتيس يائسة لبيع لي ، أعتقد أنها لا تزال مغلقة الأبواب.
RFI : أنت تتحدث عن الاندية التي لم تقدم عرضا ملموسا. هل يمكن القول أكثر من ذلك؟
اشيل ايمانا : كل ما يمكنني قوله هو أن هناك أندية الإسبانية والإنكليزية والفرنسية. أنا الآن طالب وكيل أعمالي لا تعطيني أسماء الأندية. أنا لست طفلا في هذا أبيع الأوهام ، لذلك أنا واصلت القطار.
RFI : كم تقيم فرصك في اللعب في اوروبا هذا الموسم؟ 5 ٪ ، 10 ٪؟
اشيل ايمانا : أنا لا تقيم. الله وحده يعلم. إذا كانت لدي الفرصة للعب في أوروبا ، وسوف يكون بعون الله. اذا كنت لا تملك تلك الفرصة ، وسوف يكون دائما معه.
RFI : أين كنت تلعب شخصيا؟
اشيل ايمانا : إذا كان هذا هو النادي آلهلال ، سأكون هناك. هدفي الوحيد هو الحصول على المتعة ، أن يكون هناك ، في أوروبا أو أي مكان آخر. صحيح أنه إذا كنت في نهاية المطاف مع خمسة أندية الذين يريدون لي ، في محاولة لموازنة إيجابيات وسلبيات لحياتي ، مستقبلي ، ان من أسرتي ، بناتي. اخترت اليوم أن هناك اثنين ، واحد.
المصدر Achille Emana : « Je suis déçu par le Betis Seville » | RFI
الوضع العادي
