Sony: 'PSN Will Be Back Up When Safe'
Sony Online Entertainment breach has delayed PSN restoration
Sony has posted a statement on its blog this morning outlining reasons for the delay to the restoration to PSN services.
Many, including us, had expected services to be restored by this weekend. This now looks increasingly unlikely.
“We apologize for the delay”
According to the blog Sony is not yet satisfied with the security of the new system. Patrick Seybold said, "As you’ve heard us say, our utmost priorities are the security of the network and ensuring your data is safe. We won’t restore the services until we can test the system’s strength in these respects."
Sony had originally stated that services would be up "within a week", setting 4 May as the initial deadline. However, since then another attack has been discovered, this time on the SOE servers.
Seybold pointed to this breach as another reason for the delay, "We were unaware of the extent of the attack on Sony Online Entertainment servers, and we are taking this opportunity to conduct further testing of the incredibly complex system."
Yesterday, Sony confirmed that it had begun testing of the new system giving rise to hopes that the service would be restored sooner rather than later.
Seybold concluded the statement by saying, "We apologize for the delay and inconvenience of this network outage."
الترجمة >>هذا تاريخ نشر التصريح
نيك جونز 09:14 ، السبت 7 مايو 2011
سوني : 'سوف وضعت أن يعود عند الآمن'
وقد تأخر سوني خرق الترفيه على الانترنت ووضعت استعادة
حققت سوني بيان على بلوق هذا الصباح تبين أسباب التأخير في استعادة لخدمات ضعت.
كثيرة ، بما في ذلك لنا متوقعا ، استعادت الخدمات ليكون الى جانب هذا الاسبوع. هذا يبدو مستبعدا على نحو متزايد.
"ونحن نعتذر عن التأخير"
وفقا ل بلوق سوني غير راض حتى الآن مع أمن النظام الجديد. Seybold قال باتريك "، وكما سمعتم لقد لنا القول ، أقصى أولوياتنا هي أمن الشبكة وضمان بياناتك آمنة ، ونحن لن يعيد الخدمات حتى نتمكن من اختبار قوة النظام في هذه النواحي."
سوني قد ذكر في الأصل أن الخدمات ستكون في "غضون اسبوع" ، ووضع 4 مايو موعدا نهائيا الأولية . ومع ذلك ، ومنذ ذلك الحين تم اكتشاف وقوع هجوم اخر ، وهذه المرة على خوادم الشركات المملوكة للدولة .
Seybold أشار إلى هذا الخرق وهناك سبب آخر للتأخير ، وقال "كنا مدركين لمدى الهجوم على ملقمات سوني للترفيه على الإنترنت ، ونحن نتخذ هذه الفرصة لإجراء مزيد من الاختبار لنظام معقد بشكل لا يصدق".
أمس ، أكدت سوني أنها بدأت اختبار النظام الجديد مما أدى إلى تأمل في أن تتم استعادة الخدمة سيكون عاجلا وليس آجلا.
وخلص البيان Seybold قائلا : "نحن نعتذر عن التأخير والازعاج من هذا انقطاع شبكة الاتصال".
المصدر
Sony: 'PSN Will Be Back Up When Safe' | NowGamer