نادي الهلال السعودي - شبكة الزعيم - الموقع الرسمي - مشاهدة مشاركة بصفحة مستقلة

الهلالي 11 · #2 01/03/2009, 02:44 PM

حبيب قلبي قبل اي شي تاكد ان كل ردي كان الهدف منه المزح ما قصدتك انت شخصيا ولا قصدي ازعل احد من الليفربولية كلكم على العين والراس

الشي الثاني انا قصدت هياط مدربكم مو هياطكم انتم

الشي الثالث اذا الموضوع صار اني ارجع للمصدر اسمحلي بهالنقطة

إقتباس


	Rafa Benitez refused to call time on the title race after the 2-0 defeat to Middlesbrough - but admitted the Premier League was now Manchester United's to lose.

اعتقد ان الترجمة حقتك هي من هالجزء من الخبر

واسمحلي اترجمها بترجمتي المتواضعه الشخصية وانت قارن هل كلامي صحيح انه لازم يكون فيه ليس حسب ترجمتك او لا

" رافا بنيتيز رفض ان يكون الوقت انتهى على السباق للقب البريمر ليغ بعد خسارته من مدلزبره ... لكنه اوضح بان الدوري الان اصبح يعتمد على خسارة مانشستر يونايتد

او بالمعنى الحرفي ... البريمر ليغ اصبح الان هو خسارة مانشستر يونايتد "

بمعنى اخر انه ينتظر خسارة المانيو عشان يقل فارق النقاط بينهم وبعدها يبدأ يشم ريحة الدوري من جديد

اتمنى ان الصورة وضحت لك اخوي

وترى ترجمتي شخصية ما اعترف ببرامج الترجمة يعني لو فيه احد يحكم بيننا عشان تقتنع ممكن يكون افضل