[أبو زياد الطائف]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

طبعا انا قرأت موضوع اخوي ( فخامة الهلال ) بخصوص خبر التعاقد مع المدرب الجديد
واستأذنه هنا بطرح الموضوع بالترجمه كامله وبرابط الصحيفه الأيرلنديه

أولا الخبر كما ورد في الصحيفه الأيرلنديه ( SportsNewsIRELAND )

Football : Martin O’Neill set for
managerial return in Saudi Arabia

Written by: Shane Walsh on 30th October 2010

The former Aston Villa manager Martin O’Neill is rumoured to be in talks with Saudi Arabian club Al Hilal about becoming their new manager.
Al Hilal have recently lost coach Eric Gerets to the Moroccan national side, after he took the club to the semi-finals of the Asian Champions League.
Sven-Goran Eriksson was heavily linked with the vacant job, before he instead opted to sign for Championship side Leicester City.
Many would view a potential decision by O’Neill to succeed Geret’s as a shock move considering he has rumoured to be in the running for several managerial posts in the United Kingdom since his departure from Villa just before the season began.
O’Neill was heavily linked with the Liverpool job before Roy Hodgson took over at Anfield and is often seen as a potential successor for both Sir Alex Ferguson at Manchester United and as the next England manager, when Fabio Capello steps down after Euro 2012.
However, Al Hilal would offer a lucrative salary and it has been rumoured that O’Neill has been tempted by both the money on offer and the challenge that managing abroad would provide him.
According to The Daily Mirror, insiders in the Al Hilal camp say that a contract is “almost signed” and have revealed that “the announcement will be imminent.”
The Northern Irish manager has never worked abroad before and a move to Saudi Arabia would certainly be considered a surprise move.
However, a tax-free £4.5million two-year contract is rumoured to be on the table and the Saudi club’s sources admit that O’Neill would become a wealthy man: “O’Neill would live like a king over here. The club leave no expense spared with their star employees.”
But O’Neill should not expect an easy ride if he chooses to take on the job at Al Hilal. As a respected and successful manager, he would be expected to do well with the Saudia Arabian side.
“He can also bring his staff, but this is not a holiday – the club are committed to being the biggest in the region,” the club insider said

Football : Martin O’Neill set for managerial return in Saudi Arabia|SportsNewsIreland

الترجمه

كرة القدم

مارتين اونيل يحدد وجهته التدريبيه القادمه الى السعودية

نشر بواسطة ( شاين والش ) في 30 اوكتوبر 2010

مدرب اوستن فيلا السابق مارتين اونيل اشيع انه في تواصل قوي جدا مع نادي الهلال السعودي فيما يخص تدريب فريق كرة القدم لهذا النادي .

ثم يذكر كاتب الخبر شاين والش انه نادي الهلال السعودي فقد مؤخرا مدربه البلجيكي ايرك جريتس لصالح الجانب المغربي لتدريب منتخب بلادهم وذلك بعد ان اوصل الفريق الى نصف نهائي ابطال آسيا .
ثم يذكر الكاتب ان المدرب سيفن ايركسون كان في مفاوضات مع نفس النادي قبل ان يوقع مع ليزر سيتي .

ثم يذكر الكاتب ان كثيرون يرون ان هذا القرار صعب ومفاجئ من ناحية المدرب اونيل لخلافة جيريتس في تدريب الهلال السعودي خصوصا انه عندما فك ارتباطه بناديه السابق اوستن فيلا كان يجري مفاضات مع عدة انديه داخل المملكة المتحده .

جيث ان اونيل كان يجري مفاوضات قويه مع ليفربول الأنجليزي قبل ان يفوز روي هودجسن بتدريب ليفربول وبعد ذلك كانت هناك مفاوضات جاده مع المدرب اونيل لخلافة السير اليكس فيرجسون لتدريب مانشستر يونايتد وكذلك كانت هناك مفاوضات لخلافة المدرب فابيو كابللو لتدريب المنتخب الأنجليزي الأول .

ولكن يشاع ان اونيل اغري بالعرض الذي قدمه له نادي الهلال السعودي وكذلك يعتبر ان هذا العرض الخارجي يعتبر تحدي جديد بالنسبة له .

ويذكر الكاتب ان الأنباء التي تأتي من داخل المعسكر الهلالي تؤكد ان توقيع العقد سيكون خلال اللحظات القليلة القادمه كما يذكر انه بالفعل تسربت انباء عن الأعلان سيكون خلال اللحظات القليلة القادمة .

هنا يذكر معلومة قويه بخصوص المدرب اونيل . حيث يقول ان المدرب الأيرلندي الشمالي هذا لم يسبق له العمل خارج حدود بلاده وان خطوة مثل هذه ستكون بالفعل غير متوقعه منه وربما تكون مفاجأه له في نفس الوقت .

ولكن اربعة ملايين ونصف يورو كما يشاع الآن ستكون على طاولة اونيل ويذكر ان المفاوضون الهلاليين يعتبرون هذا عرض مغري جدا وان اونيل سيعيش حياة ملوك بالفعل في حال قبل العرض ووقع العقد .
ثم يذكر الكاتب انه يجب على المدرب اونيل ان لا يتوقع ان المهمة ستكون سهلة فيما لو قبل العرض ووقع العقد ويجب عليه كمدرب ناجح ومتحرم ان يقوم بعمل يتناسب مع سيرته الذاتيه وكذلك يحقق ما يصبو اليه الجانب السعودي .

كما انه يستطيع جلب الطاقم الخاص به معه الى السعودية ويجب عليه ان لا يتوقع انه سيذهب هناك لقضاء اجازة او نزهه لأن النادي السعودي الذي سيدربه عرف عنه انه من اكبر الأنديه في الجانبين المحلي والخارجي .

قمت بالترجمه بنفسي واعتذر اذا كان هناك اي خطأ

تحياتي واشواقي