[La France]

بسم الله الرحمن الرحيم



عنونت صحيفة L'Equipe الفرنسية في عددها الصادر اليوم الثلاثاء بعنوان

( جيريتس على الرحيل )




Partira ? Partira pas ? Où sera Eric Gerets la saison prochaine ? Dans son édition de mardi, L'Equipe rompt le suspense à la une en titrant «Gerets sur le départ». Le quotidien annonce que l'entraîneur de l'OM va quitter la Canebière et pourrait rejoindre l'Arabie Saoudite. Le technicien pourrait annoncer officiellement sa décision en début de semaine prochaine après le match contre Toulouse.

Arrivé en septembre 2007 à Marseille, l'entraîneur belge devrait prendre le chemin de l'Arabie Saoudite et du club d'Al Hilal Riyad pour un contrat de trois ans avec un salaire de 250.000 euros nets par mois, très au-dessus des 200.000 euros bruts sans les primes proposés par Marseille. Selon l'article d'Hervé Penot, les dirigeants saoudiens sont venus rencontrer dès janvier Eric Gerets pour lui proposer près de neuf millions d'euros au total. A 54 ans, le Belge voudrait assurer ses «arrières» financières « avant de reprendre les rênes du Standard de Liège ou de la sélection belge, ses rêves de fin de carrière». Seules des propositions très alléchantes venues notamment d'Espagne ou d'Allemagne pourraient éventuellement changer la donne. Dans le clan marseillais, Pape Diouf reste le seul à ne pas être convaincu du départ

Retrouvez l'intégralité de l'article dans le quotidien L'Equipe de ce mardi.
ترجمة الخبر:

يغادر؟ أو لا يغادر ؟ أين سيكون اريك جيريتس الموسم القادم ؟
في عددها الصادر لليوم الثلاثاء L'Equipe صدرت بعنون واحد
(جيريتس على الرحيل).
و قالت الصحيفة اليومية أن المدير الفني لأولمبيك مرسيليا (L'OM) سيترك الفريق و قد يصل للملكة العربية السعودية. المدرب من الممكن أن يعلن عن قرارة مطلع الأسبوع المقبل بعد المباراة ضد تولوز. و كان المدرب قد وصل في أيلول/سبتمبر 2007
إلى مرسيليا.
المدرب البلجيكي يجب أن يسلك الطريق إلى المملكة العربية السعودية و نادي الهلال في الرياض بعقدة لمدة ثلاث أعوام مع راتب 250.000 يورو صافي شهرياً
و أعلى بكثير من الـ 200.000 يورو بدون الأقساط التي عرضها مرسيليا.
وفقاً لهذه المادة المسئولين السعوديين كانوا قد قابلوا Eric Gerets منذ كانون الثاني/يناير ليعرضوا عليه ما يقارب تسعة ملايين يورو في المجموع.
البلجيكي ذو الـ 54عام يريد ضمان الوضع المالي "قبل استئناف مقاليد ستاندر ليج البلجيكي و أحلامة نهاية طموحاتهم".
فقط العروض الجذابة جداً التي تأتي من اسبانيا و ألمانيا يمكنها أن تحدث الفرق.

قراءة الخبر كاملاً في صحيفة ليكيب لهذا اليوم

رابط الخبر من موقع الصحيفة:
http://www.lequipe.fr/Football/breve...le-depart.html

آمل أن أكون وفقت في ترجمة الخبر
-----------------

الجزيرة الرياضية ذكرت الخبر أيضاً نقلاً عن وكالة الأنباء الفرنسية
France Press

نص الخبر:




ذكرت صحيفة "ليكيب" الفرنسية اليوم الثلاثاء أن الهلال السعودي يتفاوض مع البلجيكي إيريك غيريتس، مدرب مواطنها مرسيليا متصدر الدوري المحلي، من اجل التعاقد معه مقابل 250 ألف يورو شهرياً.
من جهتها لم تؤكد إدارة النادي السعودي هذا الخبر أو تنفيه، مشيرة إلى أن المدرب البلجيكي كان من الخيارات المطروحة قبل التعاقد مع مواطنه جورج ليكينز للإشراف على الفريق بدلاً من الروماني كوزمين أولاريو (السد القطري حالياً) الذي أقيل من منصبه في 28 شباط/فبراير الماضي رغم قيادته الفريق إلى لقب كأس ولي العهد السعودي اثر تغلبه على الشباب في المباراة النهائية 1-صفر.
ومن المنتظر أن يؤكد غيريتس هذا الخبر أو ينفيه بعد مباراة فريقه مع تولوز السبت في الدوري المحلي.
وكان غيريتس استلم مهامه مع الفريق الفرنسي في أيلول/سبتمبر الماضي بدلاً من ألبرت إيمون، وتمكن من إعادة مرسيليا إلى المسار الصحيح وقاده إلى صدارة الدوري بفارق 5 نقاط عن اقرب ملاحقيه قبل 5 مراحل على انتهاء البطولة.
وكان غيريتس (53 عاماً) تخلى عن تدريب غلطة سراي التركي في نهاية أيار/مايو الماضي بعد أن قاده إلى إحراز لقب الدوري المحلي وحلوله في المركز الثالث على مدى موسمين.
وسبق لغيريتس الدولي السابق (86 مباراة دولية سجل خلالها هدفين) أن اشرف على آيندهوفن الهولندي (1999-2002) الذي سبق أن دافع عن ألوانه كلاعب من 1985 إلى 1992.
وكان غيريتس رفض عرضاً لتدريب شالكه الألماني، كما ذكرت التقارير إلى انه رفض عرضين للإشراف على المنتخب البلجيكي وبايرن ميونيخ الألماني الذي أقال مدربه يورغن كلينسمان أمس الاثنين.


---------------
رابط الخبر من موقع الجزيرة الرياضية:
http://www.aljazeerasport.net/news/f...034396870.html



ختاماً الله يكتب اللي فيه الخير لهلالنا و تـحـياتي لكم جميعاً