[شيفا الهلال]

نص الخبر بالفرنسي


Catane: Dica vers Al-Hilal


11/02/2009 - 16:03

Nicolae Dica ne fera pas de vieux os à Catane. Arrivé en provenance du Steaua Bucarest l'été dernier, le Roumain ne s'est jamais adapté à la Serie A et souhaite rejoindre Al-Hilal. Le club saoudien s'intéresse de près au milieu de terrain mais doit, avant cela, libérer une place de joueur étranger dans son effectif. Si le transfert aboutissait, les Siciliens empocheraient 1,5 millions d'euros environ dans la transaction.

الترجمة للانجليزي :

Catania: Dica to Al-Hilal

Nicolae Dica will not make old bones in Catania. Arrived from Steaua Bucharest last summer, the Romanian was never suited to Serie A and wishes to join Al-Hilal. Saudi club is very interested in the midfielder but must, before that, release a foreign player in the workforce. If the transfer were successful, Sicilians pocketed 1.5 million euros in the transaction

الترجمة بالعربي :

نيكولاس ديكا صانع الالعاب الروماني لن يبقى طويلا مع كاتانيا. لم يستطع التأقلم مع دوري الدرجه الاولى منذ انتقاله من ستيوا بوخاريست الصيف الماضي. ولديه الرغبه حاليا في الانتقال للهلال الفريق السعودي الذي ابدى اهتمام بالتعاقد مع اللاعب ولكن يجب عليه ى التخلي على أحد لاعبيه الأجانب حاليا. ويصل ما يحصل عليه اللاعب من هذه الصفقة الى 1,5 مليون يورو


المصدر:
http://www.football.fr/cmc/scanner/f...887.html?popup