مشكلة في ترجمة الافلام - نادي الهلال السعودي - شبكة الزعيم

أقرب الناس@ · #1 15/02/2011, 01:17 AM

السلام عليكم

مشكلتي لما احمل أي ترجمه لأي فلم

تتحمل الترجمه كـ مستند نص مدري وش السبب ارجو المسآعده @

M a N s O u R · #2 15/02/2011, 01:39 AM

انت غيرت اعدادات الملف قبل كذا او حاولت تفتحته كـ مستند نص .. وبكذا ما تقدر تعرض الترجمة

رجعها على مفكرة .. بهذي الطريقة ، وقولي وش يصير معك

إضغط على الملف بالماوس الايمن واختر خصائص
وعند نوع الملف اضغط تغيير واختر المفكرة ،،

أقرب الناس@ · #3 15/02/2011, 02:09 AM

تآبع معي الصوره

طبعاً أول كآنت تطلع معي الترجمآت كويسه بس الآن تغيرت مدري وش السبب

هذى ترجمه منزلها من موقع الترجمآت طلعت الترجمه من الملف المظغوط وطلعت لي بصيغه الي تشوفهآآ بالصوره

متعب الحآرثي · #4 15/02/2011, 03:44 AM

ياخوك ما يهم اي برنامج يفتحها بارك الله فيك..

يعني لو تبي تشغل ملف الترجمه + الفلم سوا

حطها بمجلد واحد وبنفس الاسم لكن انتبه لملف الترجمه من حذف امتداده"اخر ثلاثه حروف من الاسم"

وبيظبط معاك..

تحياتي لك..

أقرب الناس@ · #5 15/02/2011, 01:00 PM

جربت أخوي متعب نفس الي قلت

وأنا اعرف الطريقة ذي بس أخر ثلاثه حروف كآنت تطلع لي الصيغه التآليه srt والان تطلع لي sub

ورفضت تطلع الترجمه @

احساس مجنون · #6 15/02/2011, 05:06 PM

.

الصيغه Sub من صيغ الترجمه

في ترجمات srt وفي sub وفي صيغه ثالثه ..

من كلامك انك حطيت اسم الترجمه مثل اسم الفلم وماضبط

او مااشتغلت

هذا يعني ان المشكله بالترجمه ..

دور ترجمه مناسبه للفلم .. هنآ ..

M a N s O u R · #7 16/02/2011, 04:32 AM

انت عندك الملف بصيغة sub .. هذا النوع من ملفات الترجمة لازم يكون معه ملف آخر لنفس الفيلم لكن بصيغة idx
تضيف الفيلم وملفي الترجمة ( Sub . idx ) في مجلد بشرط تكون كل الملفات بنفس الاسم

لكن فيه نوع ثاني من ملفات الترجمة بصيغة Srt وهذا النوع ممتاز ولا يحتاج لملف آخر لتشغيل الترجمة على جهاز عرض الاقراص DvD أو على الكمبيوتر