المصدر/ موقع الفيفا باللغة العربية
http://ar.fifa.com/classicfootball/s...d=1142505.html
المصدر/ موقع الفيفا باللغة الانجليزية
http://www.fifa.com/classicfootball/...d=1142822.html

بسم الله الرحمن الرحيم
موقع الفيفا

كان ديربي الرياض في الماضي متعلقاً بالمواجهة النارية التي كانت تجمع النصر مع غريمه التقليدي الهلال حيث كان يعتبر هذا الديربي الأبرز في السعودية خصوصاً مع تقاسم الفريقين السيطرة على الدوري السعودي بفوزهما معاً بنصف بطولات الدوري المحلي.


إلا أن هذه السيطرة تغييرت مع أواخر ثمانينات القرن الماضي عندما اخترق نادي الشباب الملقّب بالليث هيمنة عملاقا الرياض على البطولات المحلية حيث حقق انتصارين متتاليين بكأس الإتحاد السعودي في 1988 و1989.


ومع تراجع مستوى النصر في السنوات الأخيرة وابتعاده عن حصد لقب الدوري المحلي لأكثر من 14 سنة تعاظمت قوة نادي الشباب كبديل للنصر في ديربي الرياض بمواجهة الهلال الذي حافظ على لقبه كزعيم الأندية السعودية ليصبح الديربي الجديد في العاصمة مواجهة بين خبرة الهلال وحداثة الشباب.
جذور الصراع
على الرغم من أن نادي الشباب تأسس في عام 1947 وقبل 10 أعوام تحديداً من تأسيس نادي الهلال، إلا أن الأخير كان الفريق المفضل في العاصمة إلى جانب نادي النصر الذي تأسس بعد ثماني سنوات على تأسيس نادي الشباب والذي تقلصت شعبيته كثيراً بسبب المشاكل التي عصفت به منذ تأسيسه.


وكان الهلال قد تأسس على يد رئيس الشباب السابق عبدالرحمن بن سعيد الذي ترك الشباب عام 1957 ليؤسس نادي الهلال فيما ترك عدد من لاعبي الشباب النادي بعد عامين لينضموا إلى الهلال إثر المشكلة المالية التي تعرض لها الليث ومن هنا نشأ الصراع التاريخي بين الفريقين. وكانت أول مواجهة رسمية للفريقين وجهاً لوجه في نهائي كأس الملك سعود للمنطقة الوسطى عام 1960 والذي حسمه الشباب بنتيجة 3-0 ليحقق أول لقب رسمي له.
إلا أن الهلال نجح في تدارك خسارته بتحقيقه لقب كأس الملك في العام التالي ليكون باكورة ألقابه والتي فتحت الباب له لتسيد البطولات المحلية حيث يحمل رقماً قياسياً في الفوز بلقب الدوري 11 مرة و13 بطولة من بطولات الكأس المحلية إلى جانب الفوز مرتين بكل من كأس الأندية الآسيوية وكأس الكؤوس الآسيوية وكأس السوبر الآسيوية. في المقابل، انتظر الشباب حتى 1991 لتحقيق ثلاث ألقاب متتالية من ألقابه الخمس المحلية في الدوري فيما فاز 8 مرات بالكؤوس المحلية وحقق لقباً آسيوياً وحيداً بفوزه بكأس الكؤوس الآسيوية عام 2001.


حقائق وأرقام
منذ أول مباراة بين الفريقين في 1960، التقى الفريقان معاً في 152 مباراة على الصعيدين الرسمي والودي وعلى الرغم من أن الشباب خرج فائزاً في أول مواجهة، إلا أن الهلال يتسيد في عدد الإنتصارات التي حققها على الشباب بفوزه في 74 مباراة فيما حقق الشباب 34 انتصاراً فيما انتهت 44 مباراة بالتعادل بين الفريقين. والتقى الفريقان في تسع مواجهات في المباريات النهائية الحاسمة ونجح الهلال في الخروج فائزاً 6 مرات بينما كان الفوز من نصيب الشباب ثلاث مرات.
واشتدت حدة المنافسة بين الفريقين في السنوات الأخيرة حيث شهدت اللقاءات العشر الأخيرة فوز كل فريق مرتين فقط فيما كانت التعادل السمة الأبرز حيث تعادل الفريقان معاً ست مرات كان آخرها التعادل السلبي في كأس الأمير فيصل بن فهد بداية هذا الموسم.


ذكريات من المواجهات التاريخية
بينما يحمل الهلال العدد الأكبر في الفوز بمباريات الديربي بين الفريقين، إلا أن الفريق الأزرق حقق سجلاً متميزاً بفوزه بسبع انتصارات متتالية بين عامي 2000 و2002 وهو السجل الذي فشل الشباب في مجاراته حتى الآن خصوصاً في السنوات الأخيرة والتي شهدت انتصارات متبادلة بين كلا الفريقين.


ولا يمكن لجماهير الزعيم أن تنسى أيضاً الفوز الكبير الذي حققه الفريق برباعية بيضاء في ذهاب موسم 2006-2007 حيث جاء الفوز على حامل اللقب في ذلك الوقت بفضل ثنائية من محمد الشلهوب وهدف لكل من نجم الفريق ياسر القحطاني ولاعب الوسط الليبي طارق التائب.


إلا أن الشباب رد اعتباره بعد عامين في كأس الأمير فيصل بن فهد بتحقيقه لفوز كبير بنتيجة 4-1 في المواجهة التي تحمل ذكرى رائعة للاعب الوسط البرازيلي مارسيلو كاماتشو والذي سجل هدفين في أول مواجهة ضد فريقه السابق.

In English

Al Shabab and Al Hilal go head to head this Thursday in the latest edition of Riyadh's newest derby. Riyadh derbies were traditionally fiery confrontations between Al Nasr and their time-honoured rivals Al Hilal. Having won almost half of Saudi Arabia’s domestic titles between them, it was rightfully considered the country’s biggest derby.

This all began to change in the late 1980s, when Al Shabab, or the Lions as they are known locally, first broke the Riyadh giants’ stranglehold on the domestic front, winning back-to-back Saudi Federations Cup titles in 1988 and again a year later.

The fortunes of Al Nasr have waned in recent times, the club last tasting championship success 14 years ago. Their demise has coincided with the emergence of Al Shabab as the principle challengers to Al Hilal’s status as the Kingdom’s top side. It is therefore no surprise that the biggest derby in the Saudi capital today is the one featuring the evergreen Al Hilal and the resurgent Al Shabab.

The origins
Although Al Shabab were founded in 1947, a full ten years before Al Hilal and eight before Al Nasr, the latter two clubs always the more popular sides in Riyadh. Al Shabab’s early attempts to establish themselves were not helped by some big-name defections, most notably that of Abd Al Rahman Bin Sayeed, the then club president, who in 1957 left to form none other than Al Hilal.

In the seasons that followed, continual financial problems prompted several Al Shabab players to follow suit, adding fuel to the nascent rivalry between the clubs. The first meeting of the sides was in the final of the 1960 King Saud Cup, with Al Shabab prevailing 3-0 to secure their first ever trophy.

The following year Al Hilal made amends by lifting the same trophy, the first in a long line of domestic honours that would see them become the dominant force in Saudi football and earned them the nickname The Boss. The club’s haul of silverware includes winning 11 Saudi Premier Leagues and the country’s leading cup competition on 13 occasions.

On the continental front the club has also claimed the AFC Champions League, the Asian Cup Winners Cup and the Asian Supercup twice each. In contrast, Al Shabab had to wait until 1991 before securing the first of their five league championships. They have also won eight major cups, but have only one Asian title to their name, the 2001 Asian Cup Winners Cup.

Facts and figures
Since their first encounter in 1960, the teams have faced off 152 times between competitive and friendly matches. Although Al Shabab took the honours in their maiden duel, Al Hilal have the better record overall, with 74 wins to their rival’s 34, in addition to 44 draws. The two have also met in nine major finals, with Al Hilal prevailing on six occasions and Al Shabab three.

The rivalry between the pair has intensified in recent years as the gap between the sides has closed. In fact, their last ten meetings have produced two wins apiece and no fewer than six draws, the most recent being a 0-0 stalemate in the Prince Faisal Bin Fahad Cup at the beginning of this season.

Tales of derbies past
As well as a better head-to-head record, Al Hilal hold the proud distinction of having strung together seven consecutive derby wins, between 2000 and 2002, a feat their city rivals have never come close to matching. Al Hilal’s supporters have fond memories of their 4-0 win in the 2006/07 season, when a brace from Mohammad Al-Shalhoub and strikes from Yasser Al-Qahtani and Tarik El Taib saw them lord it over their arch-rivals, the then reigning league champions.

For their part, Al Shabab would prefer to ponder their 4-1 win in the 2008 Prince Faisal Bin Fahad Cup, an especially satisfying moment for the Brazilian Marcelo Camacho, who scored twice in his first match against his former club.

تحياتي