#1  
قديم 15/05/2010, 12:21 AM
زعيــم نشيــط
تاريخ التسجيل: 13/10/2001
المكان: u.s.a
مشاركات: 617
خطاء في الترجمة mistranslation

السلام عليكم ورحمته وبركاتة
في اليومين السابقين سمعت الكثير وشاهدت مايكفي من ما يسمى ( بالجهل) وانت كانت صفه يحب الكثير من المنتمين للوسط الرياضي ان يتصفوا بها ولكن استغرب من الكثير من العقلاء الانسياق وارء هذا الجهل
كانت هذه مقدمة للموضوع الذي سوف اطرحه الا وهو ( كذبه بتال القوس) بخصوص حذف الفيفا مايقارب نصف بطولات الزعيم ) وان هذه غلطة ممكن تكون مؤامره او شيء من هذا القبيل والغريب بانه قام بترجمة كلمات لا ترى بالعين المجردة تثبت بان الفيفا ليست مسئولة عن ماذكر
ولكن للاسف لا بتال او حتى اي جريدة ذكرت هذا الموضوع
( قامت بقراءة النص الذي ذكر بالموقع كاملا و عربته)


http://www.fifa.com/classicfootball/...286/index.html

والذي يثبت بان الفيفا حذفت بطولتين فقط وقامت بذكر جميع بطولات الهلال المحليه باسماءها متضمنة بطولات كاس ولي العهد وبطولات كاس الاتحاد ( فيصل بن فهد )


Birth of an institution
As soon as they were formed, Al Hilal enjoyed not only grassroots support but also royal attention. The club was originally founded on 16 October 1957 under the name El Olympy in the capital Riyadh, but the title lasted for only a year before it was changed to its current name under decree by King Saud Bin Abdul-Aziz Al-Saud.

After spending their formative years building a squad, the club made their first mark by lifting the King's Cup trophy in 1961. That began an illustrious era for Al Hilal, which has involved them winning 48 official competitions in as many years.

Making of a legend
Al Hilal recaptured the King's Cup in 1964, with a penalty shootou
t victory over two-time Asian champions Al Ittihad, to firmly cement their place among the nation's elite. With the club already being heralded as one of the nation's rising powers, it was natural that they emerged as the inaugural winners when the current Saudi Premier League came into existence in the 1976/77 season.

They have never looked back since, holding on to their tag as the league's all-time greatest side by seizing gold another ten times and finishing runners-up on 11 occasions in the space of 32 years. Al Hilal also have six King's Cups, eight Crown Prince Cups and seven Saudi Federation Cups to their name.

With the club's meteoric rise and money, a host of world-class coaches were attracted to their hot-seat in the 1970s, including Brazilian Mario Zagallo. Players from the four corners of the globe also moved to Saudi Arabia, most notably Brazilian star Roberto Rivelino, the pioneer of the elastico, which is still copied by the likes of Ronaldinho and Cristiano Ronaldo today.

In the 1990s, Al Hilal made their mark on the continental stage. In 1992, they won the Asian Club Championship, which they recaptured eight years later. Another vintage year came in 1997, when they captured the Asian Cup Winners' Cup and the Asian Super Cup, which they lifted again in 2002. The last time they got their hands on a continental trophy was in 2002, when they won the Asian Cup Winners' Cup.

لذا اتيت بالنص وقمت بتعريبه بنفسي وليس عن طريق قوقل
التأسيس
سرعان ما تأسس فريق الهلال في 16 October 1957 وسمي بفريق الاومبي ولكن بعد سنة تغير بأمر من ملك المملكة الملك سعود الى اسمه الحال الهلال
وبعد عدة سنوات من انشاء الفريق وتكوينه رفع الهلال اول كأس له ( كاس الملك) عام 1961م ومنذو ذلك الحين بدأ عصر الهلال اللامع مما مكنهم على التحصل على ( 48 بطولة رسمية )

صنع أسطورة
استعاد الهلال كأس الملك في عام 1964 ، من نادي الاتحاد ، ليعزز مكانته بين أهل النخبة في السعودية.واعتباره احد الفرق المقدمة في البلاد ، كان من الطبيعي ان يتحصل على بطولات الدوري في موسم 1976-1977.

لذا منذ ذلك الحين ، قام بالاستيلاء على الذهب آخر عشر مرات وينهي الموسم في المركز الثاني في 11 مناسبة في غضون 32 عاما.
وتحصل الهلال أيضا ستة الملك الكؤوس ، وثمانية كؤوس وولي العهد السعودي سبع كؤوس الاتحاد .
مع صعود النادي وتطوره ، استقطب الهلال مجموعة من المدربين من الطراز العالمي منذو 1970s ، بما في ذلك ماريو زاغالو البرازيلي و لاعبين من أنحاء متفرقة من العالم مثل النجم البرازيلي معظم روبرتو ريفيلينو ، رائد elastico ،

في 1990s ، قدم الهلال بصماتها على الساحة القارية. في عام 1992 ، وفاز النادي بطولة آسيا ، التي استعادت بعد ثماني سنوات. وجاء عام آخر خمر في عام 1997 ، عندما استولت كأس آسيا للاندية أبطال الكؤوس وكأس السوبر الآسيوية ، التي رفعت مرة أخرى في عام 2002. وكانت آخر مرة لأنهم وصلوا أيديهم على الكأس القارية عام 2002 ، عندما فاز بكأس آسيا للاندية أبطال الكؤوس.


وبعد هذه الترجمة يتوضح جهل الكثيرين من هم في الوسط الرياضي باابسط مهارة ( القراءة )
الخطا الوحيد هو عدم وضع الموقع للبطولات المذكوره في المقال في الجهه الخاصة بالبطولات وهذا ماسبب اللبس للكثيرين الذين لم يقرأو المقال

ملاحظة جدا مهمة قبل الختام ::::: لماذا موقع الفيفا الرسمي تكلم عن فريقين فقط من السعودية ( الهلال/ الاتحاد) ؟؟؟؟؟؟
وشكرا

اخر تعديل كان بواسطة » yas2002 في يوم » 15/05/2010 عند الساعة » 12:03 PM
اضافة رد مع اقتباس
  #2  
قديم 15/05/2010, 01:14 AM
زعيــم متواصــل
تاريخ التسجيل: 04/04/2010
المكان: الرياض
مشاركات: 106
بالتوفيق لنادي القرن الاسيوي
_______________
ياشباب هذا تصويت لمجلة سوبر مهم جدا والهلال متأخر بالتصويت تكفووون فجمهور الهلال لايغلبه احد
http://www.super.ae/pollcenter.php?p...ollcategories
اضافة رد مع اقتباس
  #3  
قديم 15/05/2010, 01:25 AM
الصورة الرمزية الخاصة بـ @أميرة الورد
زعيــم متألــق
تاريخ التسجيل: 27/08/2007
المكان: في قلب الزعــــــيــم
مشاركات: 1,043
اخوووي وحتى اذا ذكروها بدون تدوين
المفروض يدونونها بالجهه المخصصه
دخلت على موقع الاهلي المصري
وحاطين كل بطولاتهم حتى واصل اسفل الصفحه

يعني الواحد اذا دخل على الموقع بيشوف المختصر وهو احصائيه البطولات
ماراح يقرا المقال بالكامل

اما ليش الهلال والاتحاد والعين الاماراتي بعد
لانهم من حققوا بطوله ابطال اسيا في الخليج
وهي البطولة الكبرى
اضافة رد مع اقتباس
  #4  
قديم 15/05/2010, 01:27 AM
الصورة الرمزية الخاصة بـ @أميرة الورد
زعيــم متألــق
تاريخ التسجيل: 27/08/2007
المكان: في قلب الزعــــــيــم
مشاركات: 1,043
نسيت اضيف شئ
لابد من التصحيح لان الفيفا موقع رسمي
ومتابع بشكل كبير
يعني لما توصل للفيفا لا والف لا
وهنا يجي دور المركز الاعلامي بالهلال
وعادل التويجري
هذا اساس عملهم

موقع الفيفا والاتحاد الاسيوي والسعودي
هم الاساس واذا اخطئوا تعمدا ولا جهلا
لازم يصحح لهم

اتمنى من اداره الهلال عدم تجاهل الموضووع
اضافة رد مع اقتباس
  #5  
قديم 15/05/2010, 02:14 AM
الصورة الرمزية الخاصة بـ جليسسسسوٍهـ
زعيــم فعــال
تاريخ التسجيل: 19/10/2007
مشاركات: 317
يا أخـي فيه خطأ يمكن ما انتبهوا له أنتم يا هلاليين بعد ,,

في هالترجمه تقولون ان البطولات 48 بطوله وهذي اللي إعترف فيها الفيفا..


لكن غاب عنكم ان الكتابة هذي أو الشخص اللي كتبها قد كتبها قبل حوالي سنة ,, لــيــه ؟


لأنه ببساطه ما كتب أي شي عن بطولات 2010 وآخر بطوله ذكرها هي بطولة الدوري 2008 وهذا دليل أن المقال هذا قديم يحتاج الى تجديد فالهلال حصل على الدوري وكأس ولي العهد 2010 وبهذا تكون بطولاته الرسميه 50 بطولة ولله الحمد والمنه ..


ولو يبوننا نوثق بطولات زي بطولاتهم مناطق وغيرها كان وصلت الى 82 بطوله ..
اضافة رد مع اقتباس
  #6  
قديم 15/05/2010, 02:34 AM
زعيــم مميــز
تاريخ التسجيل: 04/07/2009
المكان: مدينة العقلاء
مشاركات: 6,049
المفروض الفيفا مايحذف ولا بطولة والمفروض يحرص على التجديد في موقعه وتتبع الاخبار لانه العالم كله يتابع هالموقع ودام انه الفيفا ماعندها جهة رسمية من اتحادنا السعودي ولجانه الموقرة صاحية وتقوم بشغلها خلاص نطالب المركزالاعلامي الهلالي يزود الفيفا بالمعلومات اول باول
اضافة رد مع اقتباس
  #7  
قديم 15/05/2010, 02:46 AM
زعيــم متواصــل
تاريخ التسجيل: 26/03/2010
مشاركات: 68
هذا الكلام الصحيح والا اهل الفقر مالهم الا الصبر
اضافة رد مع اقتباس
  #8  
قديم 15/05/2010, 03:23 AM
زعيــم متواصــل
تاريخ التسجيل: 18/12/2008
المكان: قلبـ كاليفورنيا
مشاركات: 143
أخوي

كلمة خطأ في الترجمة تكتب كذا:

mistranslation

وليس كما كتبتها في العنوان
اضافة رد مع اقتباس
  #9  
قديم 15/05/2010, 12:34 PM
زعيــم نشيــط
تاريخ التسجيل: 13/10/2001
المكان: u.s.a
مشاركات: 617
الموج الازرق 502: شكرا على مرورك
اميرالورد: ان لم اقول انهم لم يخطئوا ولكن الخطأ الاكبر كان ممن تداولوا الخبر بتغيبهم للترجمة كامله حيث انهم ذكروا في المقال ان الهلال حصل على 48 بطولة رسمية وهذا مايهم في الموضوع
ولم يذكروا بتاتا كما ذكر بتال بأن الهلال حصل 23 بطولة فقط

جليسسسسوٍهـ: كلامك صحيح جميع ماذكر يعبر عن احصائية وضع الهلال في الموسم الماضي ولكن هذا الشيء معمم على جميع الاندية المذكورة في التقارير وذلك لعدم انتهاء المسم الرياضي الحالي
فلو تنظر مثلا لملف فريق الاتحاد فسوف تجد ان مدرب فريق الاتحاد هو كالادرون وهو مدرب الاتحاد الموسم السابق

HRS.Eng : شكرا على مرورك وكما ذكرت سابقا ان الموسم الرياضي لم ينتهي فاتوقع انه سوف يتم تحديث الملفات بعد انتهاءه

بقايا حلم!: نعم اللقب دوخهم

بَدْرْ : شكرا على الملاحظة >>> وتم التعديل >>>> وان كان بودي ان يكون تعليقك على المضمون

وشكرا على كل من اطلع
اضافة رد مع اقتباس
  #10  
قديم 19/05/2010, 01:25 AM
زعيــم نشيــط
تاريخ التسجيل: 13/10/2001
المكان: u.s.a
مشاركات: 617
اميرة الورد :
إقتباس
اما ليش الهلال والاتحاد والعين الاماراتي بعد
لانهم من حققوا بطوله ابطال اسيا في الخليج
وهي البطولة الكبرى

على اساس كلامك حبيت اسألك اين فريق السد القطري ؟
لان نادي السد حاصل على بطولة اسيا
وشكرا
اضافة رد مع اقتباس
  #11  
قديم 19/05/2010, 01:48 AM
الصورة الرمزية الخاصة بـ ابراهيم بن فهد
زعيــم مميــز
تاريخ التسجيل: 30/05/2007
المكان: ولگ المحَامدُ كُلها يا عظيمَ السّخايا :" !
مشاركات: 3,848
الهلال 50 بطووله رضوو ولا انرضوو
اضافة رد مع اقتباس
  #12  
قديم 19/05/2010, 02:12 AM
الصورة الرمزية الخاصة بـ شــجــاع
زعيــم متألــق
تاريخ التسجيل: 08/01/2010
المكان: أتـ ـبـ ـع ظـ ـعـ ـونـ ــك !
مشاركات: 1,361
شكرا لتوضيحك أخي .. و إن شاء الله المزيد من البطولات للهلال
اضافة رد مع اقتباس
  #13  
قديم 19/05/2010, 03:03 AM
الصورة الرمزية الخاصة بـ الوفاا عنواني
زعيــم فعــال
تاريخ التسجيل: 01/02/2010
المكان: في المدرج الازرق
مشاركات: 267
بالتوفيق للهلال..
عواااافي اخوي..
اضافة رد مع اقتباس
  #14  
قديم 19/05/2010, 03:10 AM
زعيــم متألــق
تاريخ التسجيل: 19/04/2010
المكان: عذرآ ياوطن فالهلال كل اوطاني
مشاركات: 1,457
صراحه اتمنى من القائمين على النداي السرعه في مراجعة الفيفا

لانه يجب ان لايحصل اي خطاء

مشكور اخوي
اضافة رد مع اقتباس
   


إضافة رد

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

قوانين المشاركة
غير مصرّح لك بنشر موضوع جديد
غير مصرّح لك بنشر ردود
غير مصرّح لك برفع مرفقات
غير مصرّح لك بتعديل مشاركاتك

وسوم vB : مسموح
[IMG] كود الـ مسموح
كود الـ HTML مسموح
Trackbacks are مسموح
Pingbacks are مسموح
Refbacks are مسموح



الوقت المعتمد في المنتدى بتوقيت جرينتش +3.
الوقت الان » 01:02 AM.

جميع الآراء و المشاركات المنشورة تمثل وجهة نظر كاتبها فقط , و لا تمثل بأي حال من الأحوال وجهة نظر النادي و مسؤوليه ولا إدارة الموقع و مسؤوليه.


Powered by: vBulletin Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd

Google Plus   Facebook  twitter  youtube