نادي الهلال السعودي - شبكة الزعيم - الموقع الرسمي - موقع الانتر الرسمي : مورينيو: "مع الهلال سبـاق خطيـر. قائد الكاميرونEto'o : سوف نلعب المبـاراة مثل نهائي دوري أبطال أوروبا (تقرير-ترجمة)

http:///Dec09/exX78597.gif

http:///Dec09/h5Z78597.jpg

http:///Dec09/muz78815.jpg

Ritiro invernale: l'Inter atterra a Riyad
Venerdì, 01 Gennaio 2010 17:54:42

RIYAD - È durato circa un'ora e trenta minuti, il volo di trasferimento che da Abu Dhabi ha condotto l'Inter a Ryad dove domani, sabato 2 gennaio, è in programma l'amichevole contro l'Al Hilal per la conclusione della carriera del calciatore asiatico, Nawaf Al-Temyat, e che completerà la fase invernale della preparazione (ore 17.45 italiane). Grande entusiasmo all'aeroporto internazionale di King Khalid dove più di 150 giornalisti del luogo hanno accolto la squadra e due televisioni hanno trasmesso in diretta lo sbarco dei nerazzurri nella capitale dell'Arabia Saudita.

ترجمـة [الزعيم 2008] من Google

تراجع الشتاء : الأراضي المشتركة في الرياض
الرياض -- واستمر نحو ساعة وثلاثين دقيقة ، في رحلة نقل من أبو ظبي الذي قاد انترناسيونالي الى الرياض ، حيث غدا ، السبت ، 2 يناير ، المقرر لها يوم الاربعاء في مباراة ودية ضد نادي الهلال لاختتام مسيرته لاعب في آسيا ، نواف التمياط ، وسيتم الانتهاء من إعداد المرحلة الشتاء (17:45 بالتوقيت الإيطالي). بحماس مطار الملك خالد الدولي حيث يوجد أكثر من 150 صحفيا قد قبلت الفريق المحلي واثنين من محطات التلفزيون قد بث على الهواء مباشرة على الهبوط للنيرازوري في عاصمة المملكة العربية السعودية.

http:///Dec09/97D80682.jpg

http:///Dec09/kua78815.jpg

Mourinho: "Con l'Al Hilal una gara seria"
Venerdì, 01 Gennaio 2010 20:52:35

RIYAD - 'Per noi sarà una partita molto impegnativa perchè arriviamo da tre giorni di allenamenti molto impegnativi, quindi avremo certamente le gambe pesanti. Però, come ho già avuto modo di dire, giocheremo rispettando l'avversario, la giusta celebrazione di un campione come Nawaf Al-Temyat e il pubblico. Sarà un'amichevole, è vero, ma una gara seria'. Mourinho, nella conferenza stampa ufficiale alla vigilia del test che chiuderà il ritiro invernale 2009-2010, anticipa anche un po' la formazione che domani sera manderà in campo, utilizzando tutti i calciatori a disposizione tranne gli infortunati Muntari, Quaresma e Samuel che da poco sono tornati a lavorare in gruppo, Thiago Motta, leggermente affaticato e Diego Milito (con la partenza di Samuel Eto'o per rispondere alla convocazione del Camerun il 4 gennaio, l'argentino viene 'protetto' in vista di Chievo-Inter).
'Stiamo preparando la ripresa di un campionato molto difficile che, dopo lo scudetto vinto a maggio, al momento ci vede ancora in testa alla classifica. Poi pensaremo alla Champions. Con quale squadra vorrei andare in finale? Per prima cosa vorrei arrivare in finale, con chi non importa. Quando ho vinto la Champions con il Porto ho dovuto affrontare e superare qualsiasi tipo di avversario'.
Molte le domande dei giornalisti arabi rivolti a Mourinho sulla sua carriera, sulle sue ambizioni ('io all'Inter sto molto bene') e sul suo rapporto con l'Inghilterra. 'Ho detto che un giorno tornerò, ma non so quando, ho un contratto con l'Inter sino al 2012 e lo voglio rispettare'. La risposta dopo la quale scatta l'applauso è 'manca di più Mourinho al Chelsea o il Chelsea a Mourinho? Il Chelsea mi manca perchè gli voglio bene come a tutti i club nei quali ho lavorato, ma anch'io manco al Chelsea visto che, dopo di me, ha cambiato 4 allenatori, mentre io ho vinto lo scudetto con l'Inter... '.

ترجمة [الزعيم 2008] من Google

مورينيو : "مع الهلال سباق خطير"
الجمعة ، 01 Gennaio 2010 20:52:35

الرياض -- 'بالنسبة لنا انها ستكون مباراة صعبة للغاية لأنها تأتي بعد ثلاثة أيام من التدريبات صعبة للغاية ، ولذا فإننا بالتأكيد سوف الثقيلة الساقين. ولكن ، كما قلت ، ولعب من قبل الخصم ، والاحتفال مناسبة لعينة ونواف التمياط والجمهور. انها لن تكون ودية ، وهذا صحيح ، ولكن في سباق خطير '. مورينيو في مؤتمر صحفي رسمي عشية التجارب التي من شأنها أن تغلق شتاء 2009-2010 تراجع ، كما تتوقع القليل من التدريب 'والتي سوف ترسل مساء غد في المخيم ، وذلك باستخدام جميع اللاعبين باستثناء المتاحة للاصابة مونتاري ، والكاميروني صامويل كواريسما الذين لديهم فقط وقد عاد للعمل في مجموعات ، تياغو موتا ، متعبة قليلا ودييغو ميليتو (مع رحيل الكاميروني صامويل ايتو من الكاميرون للرد على المكالمة في 4 كانون الثاني ، والأرجنتيني هو 'محمية' في رأي اللجنة المشتركة بين لاتسيو).
'ونحن نستعد لاستئناف الدوري صعبة للغاية ، بعد فوزه بلقب الدوري الايطالي في ايار / مايو عندما يرى منا لا يزال يقود الجامعة. ثم pensaremo للابطال. مع الفريق الذي أريد أن يذهب كل في طريقه؟ أولا ، أود أن يتأهل للدور النهائي ، والذي لا يهم. عندما فزت مع بورتو البرتغالي في دوري ابطال اضطررت إلى مواجهة والتغلب على أي نوع من الخصم '.
العديد من الصحفيين العرب 'الأسئلة تحولت إلى مورينيو عن مسيرته الفنية ، عن طموحاته (' أنا جيدة جدا في انتر ') وعلاقتها مع انجلترا. 'قلت إن يوما واحدا سوف أعود ، ولكن لا نعرف متى لدي عقد مع الانتر حتى عام 2012 ، وأريد احترام'. الرد الذي يستقر بعد التصفيق هو 'العديد من المفقودين مورينيو في تشيلسي أو مورينيو في تشيلسي؟ تشلسي أشتاق له لأنني أحبه مثل كل الاندية التي كنت أعمل فيها ، ولكني أفتقد لتشيلسي ، لأنه بعد لي ، لقد تغير المدربين 4 ، وفزت بلقب الدوري الايطالي مع انتر

http:///Dec09/97D80682.jpg

http:///Dec09/XFP78815.jpg

Eto'o: "Come una finale di Champions"
Venerdì, 01 Gennaio 2010 20:03:56

RIYAD (Arabia Saudita) - Samuel Eto'o rappresenta tutti i compagni nerazzurri nella conferenza stampa ufficiale alla vigilia dell'amichevle in programma domani tra Al Hilad e Inter. Al fianco dell'attaccante Nawaf Al-Temyat, il capitano del Camerun sottolinea: "Giocheremo questa partita come se fosse una finale di Champions perchè sappiamo che per lui, che chiude così una straordinaria carriera, sarà esattamente come una finale di Champions. Vogliamo che a lui resti un magnifico ricordo".
Eto'o aggiunge che "se giochi nell'Inter non esistono partite piccole o amichevoli, affronteremo questo impegno con la serietà che è nel nostro spirito. Siamo reduci da tre giorni di allenamenti molto duri, ma rispetteremo l'impegno e lo affronteremo con serietà, perchè Nawaf lo merita, perchè l'avversario è impegnativo e perchè ci sarà tanta gente allo stadio". A Riyad la gara di domani è un vero e proprio evento e a proposito di eventi, anche Eto'o avrebbe partecipato volentieri alla sfilata con i 6 trofei conquistati dalla sua ex squadra, il Barcellona, nel 2009: "Mi ha fatto piacere ricevere l'invito degli ex compagni, ma ovviamente domani non posso essere lì perchè devo essere qui con l'Inter".
Poi, visto che Nawaf chiuderà proprio domani la sua carriera, un giornalista arabo chiede all'attaccante nerazzurro se ha già pensato alla sua gara d'addio. Samuel sorride: "Sinceramente non ci ho mai pensato, anche perchè quest'estate ho firmato un contratto molto lungo con l'Inter e la scelta si sta rivelando molto bella, il bilancio di questi primi mesi è positivo. Arriverò alla fine del contratto con l'Inter e poi deciderò che cosa fare". Intanto, domani si gioca. Per onorare la grande carriera di Nawaf.

In chiusura, lasciando la sala conferenze, Samuel Eto'o ha spiegato alla stampa italiana al seguito dell'Inter che dovrà rispondere alla convocazione della nazionale camerunese per la Coppa D'Africa a partire dal 4 gennaio 2010.

ترجمة [الزعيم 2008] من Google

ايتو : "ونتيجة لنهائي دوري أبطال"
الجمعة ، 01 Gennaio 2010 20:03:56

الرياض (السعودية) -- صامويل ايتو وجميع الرفاق في المؤتمر المشترك بين الصحافة الرسمية على dell'amichevle عشية غدا بين آل hilado وانترناسيونالي. إلى جانب المهاجم نواف التمياط ، قائد الكاميرون يؤكد : "إننا سوف تلعب هذه اللعبة مثل نهائي دوري أبطال أوروبا لأننا نعرف أنه بالنسبة له ، حتى أن يختتم مسيرته ، سيكون تماما مثل نهائي دوري ابطال اوروبا ، ونحن نريد يبقى له ذكرى رائعة.
واضاف ايتوو انه "اذا كنت تلعب لانتر ، ليست هناك أجزاء صغيرة أو ودية ، فإننا سنواجه هذه المهمة مع خطورة أنه في روحنا ، لقد أنهينا ثلاثة أيام من التدريب من الصعب جدا ، لكننا نحترم الالتزام وتكون خطيرة لأن نواف يستحقون ذلك ، لأن الخصم هو التحدي ، ولأن هناك عدد كبير جدا من الناس في الاستاد ". في الرياض في سباق الغد هو الحدث الحقيقي وحول الأحداث حتى ايتو سيكون لها عن طيب خاطر وشاركت في الاستعراض مع 6 الجوائز التي فاز بها فريقه السابق برشلونة الاسباني في عام 2009 : "لقد سررت لاستقبال' ق تلبية لدعوة من الرفاق السابقين ، ولكن من الواضح أنني لا يمكن أن يكون هناك غدا لأنني بحاجة لوجودي هنا مع انترناسيونالي. "
ثم ، وبعد غد وثيقة نواف حياته المهنية ، وهو صحافي عربي سئل عما اذا كان مهاجم انترناسيونالي بالفعل الفكر عرقه وداع. صموئيل يبتسم : "بصراحة لم افكر ابدا ، بل ومنذ هذا الصيف ، وأنا وقعت عقدا طويل مع انترناسيونالي واختيار يبرهن على أنه لطيف جدا ، وسجل خلال الأشهر القليلة الأولى هو إيجابي ، وأنا قادمة ستكون في نهاية العقد المبرم مع أمور ثم نقرر ما سنفعله ". وفي الوقت نفسه ، نحن نقوم بدور غدا. على شرف عظيم نواف الوظيفي.

في الختام ، أن يغادر قاعة المؤتمرات ، وقال الكاميروني صامويل ايتو الصحافة الايطالية إلى أن التفاعل سيكون الرد على المكالمة للمنتخب الكاميرون لكأس الامم الافريقية في الفترة من 4 يناير 2010.

المصدر موقع انتر ميلان الإيطالي
تحياتي للجميع وبالتوفيق لـ نواف التمياط :smilie47:

http:///Dec09/97D80682.jpg

http:///Dec09/VYb78597.gif