تنسيق: @ابو بندر@ ترجمة : كبير الهلاليين لقي فوز نادي الهلال السعودي بلقب نادي القرن في قارة آسيا ردود فعل واسعة من الشارع الرياضي على جميع النطاقات الرسمية والإعلامية والجماهيرية كانت غالبيتها بفضل الله مباركة هذا القرار ومؤكدة أحقية الهلال بهذا اللقب الكبير بإستثناء بعض الأصوات التي تعودت الإنتقاص والتشويه لكل إنجاز وطني أو هلالي
شبكة الزعيم (الموقع الرسمي لنادي الهلال السعودي) قامت بمخاطبات إليكترونية موثقة مع الإتحاد الدولي للتأريخ و الإحصاء IFFHS ممثلا في رئيسه السيد الدكتور . إلفريدو بوجي للحصول على مزيد من التوضيحات حول الإتحاد وحول ردود الفعل لنتائج الإحصاء Dear Sir, Dr.Alfredo Po"ge
After greeting ..
We are (Al Zaeem network) Official site of Al Hilal Saudi Club (The Club of the Century in Asia )
In the first , Thank you for choose Al Hilal as a club for the 20th century in Asia
After your announcement that Al Hilal is the club of century in Asia, there were several reactions and rumors , from some local newspapers, and in some foreign television channels.
Where they showed some doubts about choosing Al Hilal as a club for the 20th century in Asia , for example , IFFHS they are not recognized by FIFA , they also say the IFFHS is the Union for profit business , also they say that you desiderating proper standards in the choosing , and some other reasons .
We are confident that the IFFHS, a credible and well known union
Therefore, we ask you strong and firm response, or an explanation to us about it.
last question before the end of the message ..
Is there a coronation ceremony for clubs oriented club of the century ? And in the case of the existence of that ..When will be the coronation ceremony and where will be the place of residence?
Best regards
Al Zaeem network administration
( Official site of Al Hilal Saudi Club )
ترجمة الرساله :
عزيزي السيد ,
الدكتور / إلفريدو بوجي
بعد التحية ..
نحن ( شبكة الزعيم ) الموقع الرسمي لنادي الهلال السعودي ( نادي القرن في قارة آسيا ) .
في البدايه , نشكركم على إختياركم لنادي الهلال كنادِ للقرن العشرين في قارة آسيا .
بعد إعلاتكم أن الهلال هو نادي القرن في قارة آسيا , كانت هناك ردود فعل و شائعات كثيره , من بعض الصحف المحليه و من بعض القنوات التلفزيونيه الخارجيه .
حيث أظهروا بعض الشكوك حول أختيار الهلال كنادِ للقرن العشرين في آسيا , على سبيل المثال , أن الإتحاد الدولي الفيفا لا يعترف بـ IFFHS , و أن هدف IFFHS هو تجاري , و يقولون إيضاً أنكم تفتقدون للمعايير الصحيحه في الأختيار , و بعض الإسباب الأخرى .
نحن واثقون من أن IFFHS , إتحاد موثوق و معروف
ولذلك ، فإننا نطلب منكم ردا قوياً وحازماً ، أو توضيحاً لنا حول هذا الموضوع .
سؤال أخير قبل نهاية هذه الرساله ..
هل سوف تكون هناك مراسم تتويح للأنديه المتوجه بلقب نادي القرن ؟ و في حالة وجود ذلك .. متى سوف يكون هذا الحفل .. و إين سوف يقام ؟
أطيب التحيات
إدارة شبكة الزعيم
( الموقع الرسمي لنادي الهلال السعودي )
فكان رد الإتحاد الدولي للتأريخ و الإحصاء IFFHS ممثلا في رئيسه الدكتور . إلفريدو بوجي كالتالي
Dear Sir ,
The IFFHS is registered in Denmark since a quarter of a century, because the Danish right is worldwide accepted. That was realized from the international top expert Prof. Dr. jur. Lauridsen. Following it is not necessary to register the IFFHS in an other country besides, also because the IFFHS is an international federation of the sport science who works in an honorary capacity. The IFFHS is no profit oriented firm.
The statutes of IFFHS were checked and some corrected by the legal departement of FIFA in the 1990s years. The programme of the activities of IFFHS is fixed long-term and all difficult problems of the official ation were and will common analyze and decide between FIFA and IFFHS. More details - please read in our 4-lingual web site „History of IFFHS“ (on each page at the bottom).
The details - as was determined the clubs of the century - please you can read these in the about the rankings each. Also each in the world can check the results, if he has the special knowledge and can some logical think. Sport journalists (and other persons) who not are able for it, but nevertheless criticize, have the intention to manipulate. Sport journalists should be total neutral!
The principal idea of the determination of the continental clubs of the century in Europe, South America, Africa, Asia as well as Central & North America was, these after the same method to determine, all possible subjective influences to eliminate and to be so close as possible on the reality. A club can win a continental title with the same number of wins and defeats by awy goals, penalty-kicks, draw lots etc. or the club can win all matches of a competition. After a simple list of titles would be the performance for both extreme equal, although the performance of these both clubs was very different in the reality. Individual match results are the better parameters.
Also is our method of the determination pro continental confederations. The IFFHS has never let influence in the last 25 years by media (worldwide) and also not in future. Perhaps is the level of IFFHS to high for some sport journalists - for all to understand -, but the IFFHS has more important tasks than to give private coaching for these worldwide few sport journalists. Also the AFC had a decade time to make a real ranking of the best Asian clubs of the century, but was not able for that.
To your last question: In the moments we have still to publish this series to end. Also we will all other later publish in our web site, because worldwide all the same right have to get the information. IFFHS declines speculations.
Thank you very much!
Best regards
Dr.Alfredo Pöge
(IFFHS President)
ترجمة الرد
سيدي العزيز ,
الإتحاد الدولي للتأريخ و الإحصاء ( IFFHS ) مسجل في الدنمارك منذ ربع قرن , لأن القانون الدنماركي مقبول عالمياً . و تم التحقق منها من قبل أحد الخبراء و إستاذ دولي و معروف و يحمل شهادة الدكتوراه , الدكتور . لوريدسون . و بسبب ذلك ليس من الضروري أن يسجل الـ IFFHS في دولة أخرى إلى جانب الدنمارك , و أيضاً لأن الـ IFFHS هو إتحاد دولي للعلوم الرياضية و بالتالي يعمل بصفة شرفية . الـ IFFHS ليست شركة ذات توجه ربحي .
النظام الأساسي للـ IFFHS خضع للتدقيق و بعض التصحيح من بعض من الأقسام القانونية للفيفا في عام 1990ميلادية . أنشطة و برامج الـ IFFHS ستبقى ثابتة على المدى الطويل , و ذلك لحل المشاكل الصعبة ذات الأوجه الرسمية المشتركة و تحليلها و إتخاذ القرار بين الـ FIFA و الـ IFFHS . لمزيد من التفاصيل الرجاء قراءة أحد الأربع لغات الموجودة أسفل موقعنا على شبكة الإنترنت " تاريخ IFFHS " ( ستجدها في أسفل كل صفحة ) .
التفاصيل - حول تحديدنا لنوادي القرن الحالي - من فضلك يمكنك قراءة كل ما يخص هذا التصنيف العالمي حول كل منها . أيضاً أي شخص بالعالم يمكنه التحقق من النتائج , اذا كان لديه بعض المعرفة الخاصة و بعض التفكير المنطقي . لكن الصحفيين الرياضيين ( و غيرهم ) ممن ليس لديهم القدره على ذلك , ينتقدون لوجود النية للتلاعب لديهم . الصحفيين الرياضيين يبنغي أن يكونوا حياديين !
الفكرة الرئيسية حول أختيارنا للقب نادي القرن في كل من أوربا , و أمريكا الجنوبية , و إفريقيا , و آسيا , و كذلك أمريكا الشمالية و الوسطى كانت بهذا الأسلوب لتحديد كل التأثيرات الممكنه للقضاء على الإختيارات الذاتية و بذلك تكون قدر الإمكان قريبة من الواقع . النادي الذي يستطيع الفوز باللقب القاري و رقم مشابه للإنتصارات و الهزائم و الأهداف , و ركلات الجزاء , و القرعة إلخ . أو نادي يمكنه الفوز بجميع مباريات المنافسة . بعد قائمة بسيطة من العناوين سيظهر الأداء و المساواة بين الطرفين . على الرغم من أن أداء هذه الفرق كان بعيداً و مختلفاً عن الواقع . إلا أن نتائج المباريات الفردية كانت أفضل .
كما أن هذا أسلوبنا في أختيار الإتحادات القارية . الـ IFFHS ليس لها إي نفوذ من قبل وسائل الإعلام في آخر 25 عام ( في جميع إنحاء العالم ) و إيضاً ليس بالمستقبل . ربما أن مستوى و قيمة الـ IFFHS تكون عالية بالنسبة لبعض الصحفيين الرياضيين - لكي يفهم الجميع - , و لكن الـ IFFHS لديه من المهام ما هو أكثر أهمية من إعطاء بعض التدريبات الخاصة لبعض الصحفيين الرياضيين في جميع أنحاء العالم . أيضاً الإتحاد الآسيوي ( AFC ) كان لديه وقت لعمل ترتيب حقيقي لأفضل الأندية الآسيوية لهذا العقد من القرن الحالي و لكن لم يكن قادراً على ذلك .
بخصوص سؤالك الأخير : حالياً ينبغي علينا إنهاء السلسلة الحالية حتى نهايتها ( يقصد نهاية تتويج الفرق في جميع قارات العالم ) . إيضاً سنقوم بطرح خطاب جديد آخر من هذه السلسلة سيتم طرحه في موقعنا لاحقاً , لأن جميع من في أنحاء العالم له الحق في الحصول على هذه المعلومات , حتى تتراجع التكهنات بخصوص الـ IFFHS .
شكراً جزيلاً !
مع أطيب التحيات
الدكتور . إلفريدو بوجي
( رئيس الإتحاد الدولي للتأريخ و الإحصاء IFFHS )
في مخاطبات موثقة مع شبكة الزعيم, رئيس الإتحاد الدولي للتأريخ و الإحصاء IFFHS: الفيفا وافق على نظامنا ولسنا شركة ربحية وليس من مهامنا تثقيف الصحفيين 
الوضع الشجري
