بسم الله الرحمن الرحيم



لا يخفى عليكم محاولات البعض "أصلحهم الله" التشكيك بأهمية الاتحاد الدولي لتاريخ وإحصائيات كرة القدم (iffhs) لأنها منحت الزعيم لقب نادي القرن بآسيا ..

ولا تخفى بعض الاستشهادات التي يتناقلونها بلا تثبت .. والتي يدعون أن الفيفا يتبرأ فيها من (iffhs) ..
ومشكلتهم أنهم يعتمدون في ترجمتهم لمعناه على قوقل .. وهم لا يجيدون اللغة الانجلزية ..

------------
وفيما يلي توضيح للخبر المحرف الذي يتناقلونه بكثرة وبعضهم يزعم أنه صدر بعد اختيار الهلال نادياً للقرن بأربع وعشرين ساعة !!! رغم أنه مكتوب بتاريخ 2003 وليس الآن !!

وكذلك إثباتات قاطعة بأن الفيفا يعتبر (iffhs) مصدراً مهماً لمعلومات وتصنيفات الفيفا .. وبعض هذه الإثباتات صدرت بعد الخبر الذي يتناقلونه بسنوات !!

هذا نص الكلام الذي يرددونه بترجمات خاطئة .. وبعده الترجمة الصحيحة :


<--SS--> var newsTitleString = "Does FIFA employ a ranking system for club teams similar to the FIFA/Coca-Cola World
Ranking for national teams?";
Does FIFA employ a ranking system for club teams similar to the FIFA/Coca-Cola World Ranking for national teams?

(FIFA.com) Friday 28 March 2003


No, FIFA is only affiliated with national associations and thus does not employ a ranking system for individual clubs. From time to time, people confuse the International Federation of Football History & Statistics (IFFHS) club ranking system with the FIFA/Coca-Cola World Ranking, though we must stress that FIFA has no affiliation with the IFFHS' ranking.

...
و ترجمته ليست كما يقولون ... فهو لا يقلل من شرعية الاتحاد الدولي لتاريخ وإحصائيات كرة القدم أبداً.... , بل يتحدث عن تصنيف سابق صادر من هذا الاتحاد للأندية ..

وترجمته :

س/ هل الفيفا توظف نظام تصنيف شبيه لتصنيف فيفا/كوكاكولا للمنتخبات ؟!
الجواب : لا , فيفا منضم فقط لجمعيات وطنية خاصة بالمنتخبات , لذلك ليس لديه نظام تصنيف للفرق .
بين كل فترة وفترة بعض الناس تخلط بين تصنيف (iffhs) وبين تصنيف (فيفا/كوكاكولا العالمي) , لذلك نحن نشدد على إن الفيفا غير مشاركة في تصنيف (iffhs) .

ومعنى ما سبق هو أن الفيفا ينكر اشتراكه في تصنيف سابق للأندية على مستوى العالم صادر من (iffhs)..
ويؤكد أنه غير مشترك في تصنيفات للأندية .. وأنه فقط مشترك في تصنيف للمنتخبات برعاية كوكاكولا ...
والتصريح كان أساساً مفروض من شركة كوكاكولا لأغراض إعلانية ... وليس لأن الفيفا لا يعترف بالتصنيف ..

يعني إجمالاً الموضوع يتحدث عن تصنيف قديم للأندية ويشدد على أنه لم يشترك به (مراعاة للشريك الاستثماري كوكاكولا) وليس تشكيكاً بهذا التصنيف .


------

أما بالنسبة لشرعية الاتحاد الدولي لتاريخ وإحصائيات كرة القدم (iffhs) بنظر ال(fifa) فهو يعترف بها تماماً وفي مواضع كثيرة في الموقع يستشهد بتصنيفات (iffhs) ..

بل أكثر من ذلك ... هناك تصنيفات كثيرة صادرة من الفيفا ومشهورة جداً .. يذكر فيها فيفا أنه وضع التصنيفات بمساعدة من الاتحاد الدولي لتاريخ وإحصائيات كرة القدم (iffhs) ..

وهنا سأورد على عجالة موضعين "كمثال" ذكر فيها الفيفا أن مصدر معلوماته ومرجعه فيها هو (iffhs) :

الأول :

نادي المائة الصادر في عام 2000 م حينما كان لوثر ماتيوس يتصدر القائمة..
و تجدون بنهاية الجدول الكلام التالي :

The Men's Century Club was compiled with the help of the International Federation of Football History & Statistics (IFFHS) in Wiesbaden/Germany

وترجمته : تم جمع البيانات بمساعدة (iffhs) في وايسبادن/ألمانيا .

المصدر :

http://www.fifa.com/newscentre/news/newsid=72312.html


الثاني :


هذا رابط للقائمة المعلنة عام 2005 لنادي المائة والتي كان (ولا زال) يتصدرها حارس القرن محمد الدعيع.. في موقع الفيفا الرسمي ..

وفيه يذكر الفيفا أنه تم جمع العمل بمساعدة الاتحاد الدولي لتاريخ وإحصائيات كرة القدم (iffhs) و منظمة (rsssf) وهي نفس المنظمة اللي منحت الهلال صدارة الأندية الآسيوية على مدى التاريخ ..
وكذلك بالتعاون مع مجموعة من مسؤولي هاتين الجهتين ..

وهنا المصدر (لاحظ آخر سطور الملف) ..




ترجمة الكلام الموجود في آخر الملف: تم جمع العمل بمساعدة روبرتو مامرود .. منصور عبد الله .. وجوليو ماكاياس .. بالإضافة إلى (rsssf)
و المصادر الأخرى :
الاتحاد الدولي لتاريخ وإحصائيات كرة القدم (iffhs) .

انت تشغل عقلك ليش

هم والله انهم مقتنعين

لكن من القهرر و الحررة اللي فيهم

يحاولون يخفون اللقب ولو ,, بالكذب و تدنيس الحقآئق

× ×

أستغــرب من حقــد النصــرآويــن !

دآيمــا ً ينكــرون آي لقــب يكــون للهــلآل ويشككــون فيــهـ

لكــن مآقــول غيــر مآيضــر السحــآب نبــح الكــلآب

× ×