13/06/2009, 09:08 AM
|
| عضو سابق في إدارة شبكة الزعيم | | تاريخ التسجيل: 11/04/2003 المكان: USA
مشاركات: 13,487
| |
|
جوجل تطلق أدوات جديدة للمترجمين (خبر )
قامت جوجل بإطلاق اداة مفيدة جدا للأشخاص الذين يتطلب منهم ترجمة المحتوى من لغة إلى آخرى (العربية مدعومة ايضا) حيث ستتمكن بعد تقوم بالتسجيل في الخدمة مستخدما حسابك في جوجل من القيام بترجمة المستندات على جهازك من نوع وورد 2003 ( اوفيس 2007 ليس مدعوما بعد) بالاضافة إلى إدخال روابط وسيقوم محرك ترجمة جوجل بترجمة الصفحات مع إمكانية تصحيح الترجمة.
الجميل في الامر ايضا انك تستطيع ان تقوم بإضافة مقالة “ويكيبيديا” مثلا من أجل ترجمتها عبر جوجل ومن ثم بإماكنك نشرها لاحقا مما سيوفر علينا الكثير من الوقت من أجل ان نصل إلى الرقم 2,000,000 في عدد المقالات وبإماكنكم ايضا الاختيار من العديد من اللغات لترجمتها إلى العربية او الترجمة من العربية إلى اي من اللغات المدعومة وقد حصلنا على الإعلان الصحفي من جوجل حيث جاء فيه:
أعلنت Google اليوم عن إطلاق مجموعة أدوات المترجم Google Translator Toolkit، وهو تطبيق تحرير يساعد المترجمين بشكل سهل وسريع على تكوين نسخ باللغة العربية من صفحات الويب. وتعمل الأداة الجديدة على تزويد المستخدم بنسخة مترجمة أوتوماتيكياً لأي صفحة من صفحات الويب، ليتمكن المترجم بعد ذلك من تصحيح وتعديل الترجمة، والتحقق من صحة التعديلات باستخدام القاموس الإلكتروني على Google، ومن ثم نشر صفحات الويب الجديدة لإنتاج نسخ باللغة العربية من محتوى هذه الصفحات. ويميز هذا الابتكار أن الترجمات التي تقدمها الأداة تتطور بمرور الزمن، وذلك بالاستفادة من تعديلات المترجمين. وقد عملت Google خلال الأشهر الماضية مع مساهمين ومتطوعين في إثراء اللغة العربية على الويب من مصر والسعودية، مثل جامعة عفت، لزيادة المقالات العربية على ويكيبيديا. وقد قام المتطوعون بترجمة 100 ألف كلمة من موقع ويكيبيديا إلى اللغة العربية. وتعد هذه المقالات ضمن المقالات الأكثر قراءة في الشرق الأوسط وقد كانت إما غير متوفرة باللغة العربية أو مأخوذة من نسخ مختصرة لمقالات باللغة الإنجليزية. وستتوفر هذه المقالات باللغة العربية قريباً على ويكيبيديا. بإماكانكم الدخول إلى هذه الخدمة عبر هذه العنوان : http://translate.google.com/toolkit |
الوضع المتطور
