[ خبر + ترجمة ] Bucharest Herald : رادوي يغادر للهلال مقآبل 6 ملايين يورو - نادي الهلال السعودي - شبكة الزعيم

زعيم بأخلاقي · #1 15/01/2009, 12:53 AM

صــبآحكم ندى وزعامةً إن كانت الشمس قد أشرقت في بلادكم .. ومسائكم إبداع وفرح إن كان البدر أنار سمائكم .!!

في ليلة زرقآء ..

Radoi leaves for Al Hilal for 6 million euros

Steaua Bucharest captain Mirel Radoi will leave the team this winter in favor of Arab club Al Hilal, coached by Steaua's former technician Cosmin Olaroiu, sports press reported.
Apparently, Al Hilal made Steaua a very generous offer in exchange for Radoi - six million euros plus VAT, while Radoi will receive four million euros in the next four years, according to Antena 1 TV channel.

Olaroiu confirmed on Tuesday for GSP TV that the Saudi Arabian team is indeed interested in obtaining Radoi's transfer.

"We have some problems with the players and I asked them to bring me Radoi. We will have three decisive games and I told them I wanted Radoi to play. This is an older wish of mine and, as he hasn't left Steaua this winter, we made an offer. Now all that's left is for him and the club to reach an agreement. When I told them I wanted Radoi, the owners agreed immediately," Olaroiu said.

Radoi se transfera la Al Hilal pentru 6 milioane euro

Capitanul Stelei Mirel Radoi va parasi Steaua in aceasta iarna si se va transfera la formatia araba Al Hilal antrenata de fostul tehnician stelist Cosmin Olăroiu anunta presa sportiva.

Se pare ca Al Hilal a făcut Stelei o ofertă de nerefuzat, 6 milioane de euro, plus TVA, Rădoi urmînd să primească 4 milioane de euro în următorii 4 ani a dezvaluit Antena 1.

Cosmin Olăroiu, a confirmat marti seara în direct la GSP TV interesele pentru transferul lui Mirel Rădoi la gruparea din Arabia Saudită.

” Avem nişte probleme de lot şi le-am cerut să mi-l aducă pe Rădoi. Urmează trei meciuri importante acum pentru noi şi le-am spus că îl vreau pe Rădoi.E o dorinţă mai veche a mea şi cum nu s-a transferat nici în această iarnă am făcut o ofertă. Acum rămîne ca el şi clubul să se pună de acord. Cînd le-am zis că îl vreau pe Rădoi, patronii au fost de acord instantaneu.”, a spus Cosmin Olăroiu la GSP TV.

[ الترجمة ]

" ليست حرفية ولكن بالمعنى "

ستيوا بوخارست كابتن الفريق ميرل رادوي وسوف يغادر الفريق

كابتن الفريق ميرل رادوي يغادر هذا الشتاء الى فريق الهلال السعودي ، الفريق الذي يدربه المدير الفني السابق لفريق ستيو بوخارست السابق كوزمين أولاريو.

ويبدو أن الهلال قدم إلى ستيوا بوخارست عرض مغري جداً مقابل اللاعب ميرل رادوي يقدر بـ6ملايين يورو

بحيث سيحصل اللاعب ميرل راديو على أربعه ملايين يورو في السنوات الأربع المقبلة , " وفقاً لقناة تلفزيون Antena 1 "

أولاريو كوزمين .. صرح اليوم الثلاثاء لـلتلفزيون أن الفريق السعودي ( الهلال ) مهتم فعلا ًبالحصول على خدمات اللاعب ميرل رادوي

حيث قال . كوزمين

إقتباس


	" لدينا بعض المشاكل مع اللاعبين وطلبت من النادي جلب لي ميرل رادوي وسيكون لدينا ثلاث مباريات حاسمة وعندما قلت لهم أريد اللاعب رادوي . إدارة النادي وافقت على طلبي ، فقدمنا عرضنا . والآن كل ما تبقى لنا هو التوصل الى اتفاق مع ادارة نادي ستيوا بوخارست. . "

" أكرر مرهـ أخرى الترجمة بالمعنى وليست حرفيا ً "

" الجزء الأعلى باللغة الإنجليزيه أما الجزئية باللون الأسود فهي باللغه الرومانية وهو نفس النص "

والآن معلومات عن اللاعب ..

النآدي الحالي // ستيوا بخوارست " النادي الذي دربه كوزمين قبل مجيئه للزعيم "
الإسم // ميرل رادوي
معلومات عن اللاعب // محور هجومي " وسبق له اللعب في الظهير الأيمن وأبدع "
ويمتاز ببناء الهجمات من الخلف .. وأذكر أنه يلعب في المحور الهجومي وليس كما تردد أنه يلعب في المحور الدفاعي ..
العمر // 27 سنة

بالتوفيق للزعيم .!!!

تحياتي للجميع // زعيم بأخلاقي