اللي فهمته من الترجمه انه لاعب مثقف وجامعي .. ومر باوقات صعبه في احترافه بالمكسيك .. عموما الله يوفقه مع الزعيم وانا متفائل فيه الخير ..

تعبان اجمع المعلومات ماني فاضي اترجم الكلام

شكراً على الترجمة .. وانا متفائل فيه جداً ..



مشكور اخوي ..


تحية طيبة

مشكوورين ع الترجمه

الله يعطيكم الف عافيه


وان شاء الله نستفيد من اللاعب


ويكون قد الاسيويه

والله للاسف مافهمت لاترجمة ولا انقليزي
وللاسف للمرة الثانية على التوالي
اني طالب لغة انجليزية
عارف اني منسم
الشكوى لله

انشاء الله يكون قد الطموح
...............................

ياشششششششششششششششينك

مسوي لي فيها لغتي انقليزيه

ياخي مايلوق عليك

اعجبني السطر الاخير من الترجمه وابدا العثور على الجزء الخلفي من صافي. في نهاية عام 2007 عاد الى شيلى روبيو على القروض طويلة في السنة ، على اللعب في Colo - Colo

إقتباس الرسالة الأصلية كتبت بواسطة ((الجهادي الهلالي)) الترجمه ادواردو روبيو (ولد في 7 تشرين الثاني / نوفمبر 1983 في chuquicamata ، شيلي) هو لاعب كرة القدم التشيلي الدولي ، من يلعب حاليا لColo - Colo فى شيلى. وهو المعروف ايضا باسم pajarito وedu. والده اللاعب الدولي التشيلي السابق هوغو "pájaro" روبيو [1]. روبيو تدرس الهندسه ولعب كرة القدم والمهنيه. روبيو بذل مساعيه مع الانطباع الفرعية - 20 فرقة خلال المنافسة فى اوروغواى. روبيو بذل مساعيه لجامعة católica الظهور لاول مرة فى عام 2002 مقابل Unión española. وقال انه قام مؤخرا الظهور لاول مرة بالنسبة لشيلى الوطنى لكرة القدم في المباراة ضد البرازيل التأهيل. وبعد خمس سنوات مع جامعة católica ، روبيو غادر شيلي في بداية 2007 لالمكسيك على اللعب في كروز ازول. وفي المكسيك ، روبيو مرت فظيع الوقت فقط وضع حد أقصى لتسع مرات وابدا العثور على الجزء الخلفي من صافي. في نهاية عام 2007 عاد الى شيلى روبيو على القروض طويلة في السنة ، على اللعب في Colo - Colo.

لو تركتها على الأنجليزية كانت أوضح من ترجمة الوافي أو أي مترجم اخر.

ممكن تترجملي بالفرنسي تراني مأتكلم لا عربي ولا أنجليزي

..................................Thank you...........................

مـــــــــــــــــــــــــــــــشـــــــــــــــــــــــــــــــكـــــــــــــــــــــور

؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟