بسم الله الرحمن الرحيم

هالقصة قريتها في أحد الكتب وجبتها لكم لأنها بصراحة رهيبة


تعد هذه القصة من اطرف القصص وهي التي حصلت للرئيس الأمريكي السابق (جيمي
كارتر) أثناء زيارته لبولندا .. فقد القى الرجل خطبة قصيرة لدى نزوله من
طائرته وكان الجمهور يتألف من 500 مسؤول بولندي هم الحكام الفعليون لبولندا يومذاك.
.. ومما نقله المترجم على لسان كارتر:

* (حين هجرت الولايات المتحدة...)
* (نسجت أمتنا)
* ( إنني أعرف فـسـقكم للمستقبل)
* (إني أشتهي البولنديات بكل ما هنالك من شهوة)!!

لم تكن العبارات الفجة البذيئة مما قاله الرئيس الأمريكي وإنما هي من صنع
المترجم الجاهل أما العبارات الحقيقية التي قالها كارتر بالإنجليزية ونقلها
المترجم محرفة جداً إلى البولندية فهي - بالترتيب السابق نفسه-
* (حين غادرت الولايات المتحدة)
* (تأسست أمتنا)
* (إنني أفهم آمالكم للمستقبل)
* (لقد أتيت لأعرف آرائكم وأفهم تطلعاتكم المستقبلية)