Man City take Al Qahtani on trial

Al Qahtani starred for Saudi Arabia in the 2007 Asian Cup

Manchester City have handed a trial to Asian player of the year and Saudi Arabia captain Yasser Al Qahtani.
The 25-year-old Al Hilal striker has arrived in Manchester with his club's president Prince Mohammed Bin Faisal and his agent Turki Al Mukairin.
"I'm now in England after I got an invitation letter from Manchester City," Al Qahtani said. "I am glad to train with such a good club in England and I will try to prove that Saudi players are good players."

Al Qahtani joined Al Hilal from Al-Qadisiya for a fee of around £2.5m in 2005. He helped Saudi Arabia reach the final of the Asian Cup in July and has continually been linked with a move to a European club.


مانشستر سيتي تتخذ القحطاني تحت التجربة

اضافة نجمة القحطاني للسعوديه في كأس آسيا 2007

مانشستر سيتي قد سلم محاكمة الاسيويه لاعب السنة والمملكه العربية السعودية الكابتن ياسر القحطاني.
فان البالغ من العمر 25 عاما مهاجم الهلال قد وصل في مانشستر مع رئيس ناديه الامير محمد بن فيصل وكيله تركي السديري mukairin.
"انا الان في انكلترا بعد صعودي رسالة دعوة من مانشستر سيتي ،" قال القحطاني. "يسعدني لتدريب جيد مع هذا النادي في انكلترا وسأحاول ان يثبت ان السعودية واللاعبون هم اللاعبون جيدا".

القحطاني انضم الى الهلال من القادسية لقاء رسم حوالى 2.5m جنيه استرليني في عام 2005. وقال انه ساعد في المملكه العربية السعودية تصل الى النهائي من كأس اسيا في تموز / يولية وباستمرار وقد تم ربط مع الانتقال الى النادي الاوروبي.


هذا المقال (المصدر)
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/foot...ty/7151854.stm

تبي الصراحه ماندري مين نصدق وين نكذب .........

بس الصراحه الاعلام عندنا فوضى كل جريده لها خبر ......!!!

ع العموم بالتوفيق لياسر واتمنى ان الامير محمد وتركي المقيرن ما يقولون اي اشي لا لما يصير شي رسمي ...

وبالتوفيق لبطل اسيا .....

تقبل مروري وتحياتي

مشكووووووووور عالمرور وعذرا لاني لم اجد الترجمة واللي يقدر يضيفها

وارد مانجستر سيتي القحطاني تحت المحاكمة
القحطاني starred للعربية السعودية في كأسِ 2007 الآسيوي
مدينة مانجستر سلّمتْ a محاكمة إلى اللاعبِ الآسيويِ مِنْ السَنَةِ وقائدِ العربية السعودية ياسر القحطاني.
وَصلَ مهاجمُ الهلال بعمر 25 سنةً إلى مانجستر مَع رئيسِ الأميرِ محمد بن فيصل ناديه ووكيلِه تركي الMukairin.
"أَنا الآن في إنجلترا بَعْدَ أَنْ حَصلتُ على رسالةِ دعوةِ مِنْ مدينة مانجسترِ، "قالَ القحطاني. "أَنا مسرورُ للتَدْريب بالنادي الجيّد جداً في إنجلترا وأنا سَأُحاولُ أَنْ أُثبتَ بأنّ اللاعبين السعوديينِ لاعبين جيدينَ."
إنضمَّ القحطاني إلى الهلال مِنْ الQadisiya لa أجر لحوالي 2.5£ مليون في 2005. ساعدَ العربية السعودية تَصِلُ نهائي الكأسِ الآسيويِ في يوليو/تموزِ وكَانتْ بشكل مستمر مُرتَبَطةَ مَع a تَنتقلُ إلى a نادي أوروبي.


هذي الترجمه واظنه نفس التقرير الاول

رجل المدينة تتخذ القحطاني على المحاكمه

اضافة نجمة القحطاني للسعوديه في كأس آسيا 2007

مانشستر سيتي قد سلم محاكمة الاسيويه لاعب السنة والمملكه العربية السعودية الكابتن ياسر القحطاني.
فان البالغ من العمر 25 عاما مهاجم الهلال قد وصل في مانشستر مع رئيس ناديه الامير محمد بن فيصل وكيله تركي السديري mukairin.
"انا الان في انكلترا بعد صعودي رسالة دعوة من مانشستر سيتي ،" قال القحطاني. "يسعدني لتدريب جيد مع هذا النادي في انكلترا وسأحاول ان يثبت ان السعودية واللاعبون هم اللاعبون جيدا".

القحطاني انضم الى الهلال من القادسية لقاء رسم حوالى 2.5m جنيه استرليني في عام 2005. وقال انه ساعد في المملكه العربية السعودية تصل الى النهائي من كأس اسيا في تموز / يولية وباستمرار وقد تم ربط مع الانتقال الى النادي الاوروبي.


هذي الترجمه من موقع جوجل للترجمة

=============

مشكوووور
على الخبر

مشكوووووووووووووووووووور

وبالتوفييييييييق لياااااااسر

مشكورررررين عالتعديل

مشكوووووووووووور

اجل رجل المدينة هههههههه

man city= مان سيتي

اتمنى انه يدقق في الترجمة قبل طرح اي موضوع

ههههههههه هذا الي ضيعنا وفشلنا في منتداهم هههههه

مشكله الترجمه الاكترونيه انه مافي مخ

يعني كلمة trial تاتي بمعنى محاكمه و تاتي بمعنى تجربه وتاتي بمعنى محاوله

فيحط لك اي وحده فيهم مع عدم مراعاة السياق ويترجم كلمه كلمه


يعني لا يوجد بديل عن الترجمه البشريه على الاقل في الوقت الحاضر

إقتباس الرسالة الأصلية كتبت بواسطة الرايق الأزرق هههههه أي محاكمة يا أخوان . الخبر يقول ( بدون ترجمة نصية ) مانشستر ستي يخضع كابتن المنتخب السعودي ولاعب اسيا الاول تحت التجربة مهاجم نادي الهلال البالغ 25 عاما وصل الى ما نشستر مع رئيس الهلال ووكيل أعمال تركي المقيرن . ياسر يقول " انا الان في انجلترا بعد دعوة من مانشستر سيتي " " أنا سعيد أني أتدرب مع فريق كبير وانا سأحاول ان أظهر بمظهر مشرف للاعب السعودي " القحطاني انتقل لهلال من القادسية بمبلغ يصل الى 2.5 يورو . هو ساعد المنتخب السعودي للوصول إلى نهائي آسيا في شهر يوليو 7 الماضي و يسعى للوصول إلى أحد الفرق الآوربيه . القحطاني حصل على فرصة التدرب في تشلسي بعد فوزه مؤخرا بأفضل لاعب في آسيا . ( بدون محاكم الله يوفقكم ) تحياتي ،،

ياليــت الأخــوان اللي تبي ترجـم يكون عنــدهـ خليفــه
مو يترجــم من البــرامــج الدايــــــــــخه ...
وأنـــا أقـــول يــاتترجــم زي الأخ الرايق الأزرق ولااا ريحنـــــاا
أجــــل رجــل المدينــــة والمحـــاكم ....!!!

يا اخوان عن التعليقات اقر الخبر وبسسسسسسسسسس

مشكوووووووووور