السلام عليكم
هذا خبر على BBC Sport عن تجربة ياسر مع المان سيتي
http://news.bbc.co.uk/solpda/ifs_spo...1854.stm?ifs=1
وعشان ما ندخل في مواضيع الترجمة اليكم الترجمة قبل النص ( ترجمتها بتصرف وليس حرفيا):
مان سيتي تجرب القحطاني
مان سيتي يعطي فرصة التجربة للاعب السنة في آسيا و كابتن المملكة العربية السعودية ياسر القحطاني
مهاجم الهلال ذو الـ 25 سنة وصل الى مانشيستر بمعية رئيس ناديه الامير محمد بن فيصل ومدير أعماله تركي المقيرن
" أنا الان في انجلترا بعد أن تلقيت دعوة من نادي مانشيستر سيتي" هكذا قال القحطاني
" أنا سعيد بالتدرب مع فريق جيد كهذا الفريق في انجلترا و سأحاول إثبات علو كعب اللاعبين السعوديين"
القحطاني إلتحق بالهلال قادما من القادسية بمبلغ 2.5 مليون جنيه استرليني عام 2005.
ساعد السعودية في الوصول إلى نهائي أمم آسيا في يوليو الماضي وكان الوسط الرياضي دائم الحديث عن إنتقاله لأوروبا.
تلقى القحطاني فرصة التدرب مع نادي تشيلسي بعد أن توج كأفضل لاعب بآسيا نوفمبر الماضي.
Manchester City have handed a trial to Asian player of the year and Saudi Arabia captain Yasser Al Qahtani.
The 25-year-old Al Hilal striker has arrived in Manchester with his club's president Prince Mohammed Bin Faisal and his agent Turki Al Mukairin.
"I'm now in England after I got an invitation letter from Manchester City," Al Qahtani said.
"I am glad to train with such a good club in England and I will try to prove that Saudi players are good players."
Al Qahtani joined Al Hilal from Al-Qadisiya for a fee of around £2.5m in 2005.
He helped Saudi Arabia reach the final of the Asian Cup in July and has continually been linked with a move to a European club. Al Qahtani was offered the chance to train with Chelsea when he was crowned Asian player of the year in November.
الوضع العادي
