.:: شرح تعريب برامج الجوال بالصور .. حصريا ::. - نادي الهلال السعودي - شبكة الزعيم

عارفكو · #1 14/10/2006, 07:05 AM

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أسعد الله صباحكم ومسائكم بالخير والمسرات
أخواني وأخواتي الأعزاء في شبكة الزعيم

الآن بمكانكم أن تعربوا برامجكم المفضلة وما تحبون من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية بأنفسكم

عن طريق البرنامجين التاليين:
UnMakeSIS
و
RSCTool

بكل يسر وسهولة . . . فقط طبقوا الشرح بالضبط وبكل دقه . . .
الآن نبدأ الشرح
يجب التركيز جيداً . .

بسم الله
أنشئ ملف في القرص c وسمه app file

الآن نقوم بفتح البرنامج الأول
UnMakeSIS

هذه صورة واجهة البرنامج

ثم نقوم بالضغط على الزر Settings…

وتأتي لنا الشاشة التالية:

ضبطها كم في الصورة التالية:

نختار مكان مجلدsystemويفضل أن يكون في مجلدapp fileالموجودفي القرص C

ثم أضغط موافق
ثم نضغط على الزر Open…

وتأتي لنا الشاشة التالية:

نحدد مكان البرنامج الذي نريد تعريبه
ثم نضغط على Open

ومن ثم نفكه كما موجود في الصورة التالية:
بالضغط على Extract Files

عند اكتمال فك البرنامج تأتي لنا الشاشة التالية:
ثم نضغط على موافق

ثم نخرج من البرنامج بالضغط على الزر Exit
عند الضغط على الزر Exit تظهر لنا الشاشة التالية:
أضغط على الزر نعم

هذاهو مجلدsystemالذي فكيناه في C:\app file

وكذا انتهينا من الجزء الأول من العمل وهو تفكيك ملفات البرنامج للتعديل عليه . .

الآن نقوم بالجزء الثاني من العمل والمهم . .

الآن نقوم بفتح البرنامج الثاني
RSCTool

هذه صورة واجهة البرنامج

ثم نقوم بالضغط على File ثم Open
أو بالضغط على الأيقونة الأولى اللي في اليسار من البرنامج (( شكل مجلد ))

تأتي لنا الشاشة التالية:

ثم نذهب إلى المكان الذي قمنا بتفكيك البرنامج فيه
الموجود في الـ C
من المفترض يكون هذا عنوان الملف:
C:\app file\system\Apps\ImagePlus/ ImagePlus.rsc
بعد ما نحدد مكان الملف الذي نريد تعريبه وهو الملف الذي يكون نهاية امتداده rsc
مثل الآتي:
ImagePlus.rsc

بعدها تظهر لنا الشاشة التالية:

هي التي سنقوم بتعريبها كاملة أو على حسب معرفتك باللغة الإنجليزية
وفي الغالب من لا يعرف اللغة الإنجليزية جيدا يستخدم أحدى برامج الترجمة مثل الوافي وغيرها
بعدها نقوم كما في الصورة التالية:
ولا تنسى بعد ترجمتك لكل كلمة أن تحفظ ترجمتك من خلال ضغطك على الأيقونة التي بجانب مكان الترجمة بالعربي التي بداخلها علامة علامة صح

وعند الانتهاء من تعريب جميع الكلمات كاملة أو على حسب مقدرتك من الترجمة
أضغط على الأيقونة التي على شكل (( فلوبي ديسك ))
وتظهر لك الشاشة التالية:
أذهب إلى مكان الملف الذي أخذت منه الملف للتعريب ... كما ذكرناه سابقا مكانه
ومن ثم حدد على نفس الملف
وأضغط حفظ . . .

وبهذه الطريقة قمنا بتعريب البرنامج
وبقي لنا الآن الجزء الثالث والأخير من العمل
وهو تجميع ملفات التعريب بصيغة SIS
ليعمل على الجوال معربا كاملا . . .

هناك ملاحظة :راح يطلع في ملف برنامجMakeSISملفمضغوط اسمهCOMDLG32فكه راح تلقى ملف بداخله انسخ الملف
إلى
C:\WINDOWS\SYSTEM32
وغالباً ما يكون هالملف مخفي فأنت انسخ العنوان وضعه في أعلى الصفحة

بعدهاجرب تصنع ملفSIS.

وإن لم يظهر لك ملف الـSISجرب الطريقة التالية :

1-

إبدأ (Start)
2-تشغيل (run)
3-اكتب sfc /scannow
4-اضغط على موافق (OK)

سيعمل برنامج إصلاحWindowsانتظره حتى ينتهي وراح يضبط بإذن الله تعالى

الآن نشرح كيفية عمل البرنامج

طبعا بالبداية نفتح برنامج
makesis

هذه صورة واجهة البرنامج

ثم أضغط على كلمة HEAVY التي بالأطار الأخضر بالأعلى

وتظهر لنا الشاشة التالية:

الآن نأتي إلى الخطوة المهمة جدا وأرجو التركيز جيدا
تابعوا معي الشرح لهذه الخطوة . . . بهذه الصورة

وعند الانتهاء اضغط علىmake sisالموجود أسفل على اليسار ونجدالبرنامج في ملف app file
وألف مبروك تم تعريب البرنامج بنجاح

أتمنى أن يكون الشرح واضحا ومفهوما . .
ومع تمنياتي لكم بتعريب برامجكم بكل نجاح وبالتوفيق للجميع
أرجو منكم الدعاء لي ولوالدي بظهر الغيب
يوجد بالملفات المرفقة نسخة من الشرح بصيغة Microsoft Word
أخوكم :: عارفكو

الأمل البعيد · #2 14/10/2006, 12:07 PM

مجهودات تشكر عليهااا...

يعطيك العافية

تحياتي

figo622 · #3 14/10/2006, 01:16 PM

بيض الله وجهك

عارفكو · #4 14/10/2006, 03:28 PM

إقتباس

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة الأمل البعيد


	مجهودات تشكر عليهااا... يعطيك العافية تحياتي

الله يسلمك وشكراً لك على مرورك الكريم .. وتستاهلون

عارفكو · #5 14/10/2006, 03:29 PM

إقتباس

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة figo622


	بيض الله وجهك

ووجهك أخوي و تستاهلون يازعماء

abo3abed · #6 14/10/2006, 03:42 PM

عارفكو

مجهود خرافي وبداية قوية اتمنى تستمر عليها

الشرح موجود في منتدى المميزة من قبل الغايب الشيفلان :sad: لكن هذا مايمنع من التذكير بالطريقة

وهذي روابط تحميل البرامج المتوفرة بالمنتدى من الشيفلان

وياليت يالغالي ترفق برنامج make sis

الزعيم يكلك · #7 14/10/2006, 03:52 PM

مشكوووووووووووووووور

والله يعطيك العافيه

عارفكو · #8 14/10/2006, 04:00 PM

إقتباس

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة abo3abed


	عارفكو مجهود خرافي وبداية قوية اتمنى تستمر عليها الشرح موجود في منتدى المميزة من قبل الغايب الشيفلان :sad: لكن هذا مايمنع من التذكير بالطريقة وهذي روابط تحميل البرامج المتوفرة بالمنتدى من الشيفلان وياليت يالغالي ترفق برنامج make sis

مشكووور أخوي على طرح رآئيك وتستاهلون يازعماء هذا الجهد ..

بالنسبه للشرح هذا ليس مكرر أخي انا مسويه شخصياً .. والدليل شوف الصور ،، واختلاف ببعض طريقة الشرح والشخص اللي ذكرت ,,

البرنامج موجود وان شاء الله برفعه بالمرفقات ,,

عارفكو · #9 14/10/2006, 04:03 PM

إقتباس

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة الزعيم يكلك


	مشكوووووووووووووووور والله يعطيك العافيه

الله يعافيك ,, واتمنى ان الشرح مفهوم وواضح

figo622 · #10 14/10/2006, 04:25 PM

make sis

:: حمل من هنا ::

~SaKaB · #11 14/10/2006, 05:21 PM

والله مبدعين كلكم يا أعضاء الزعيم

الله يوفقك

رفيـع السـاس · #12 15/10/2006, 04:19 PM

مـن جـد هـاليومين الشـغـل حلـو .. يـآبو فيصـل الى الامـآم يالغالي .. عـوافـي

lawyer_9 · #13 15/10/2006, 04:26 PM

مجهود رائع يالغالي ..

شرح وافي وكافي ..

تحياتي ..

الهلال حـبي · #14 16/10/2006, 01:45 AM

الله يعطيك العافيه ؛؛

عارفكو · #15 16/10/2006, 02:47 AM

figo622
سكب الهلال
قايد الريم الهلالي
معذبهم
الهلال حـبي

مشكوووورين جميعاً وعلى ردودكم الحلوووه وخاصه أخوي قايد الريم الهلالي

وأخوي figo622 على تنزيل البرنامج ..