بسم الله الرحمن الرحيم
اما بعد
ــــــــــــــــــــــــــــ
المقدمات
سنشرح بصور لكيفيت تعمل الترجمه للفلام
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
طريقه الوضع
يجب ان يكون معك ملف الفيديو وملف التعريب نقوم بنقل الفلام اي ملف الفيديو و بعدين نخذ محرك بحث
لكيفيت احضار ملف تعريب الفلام
وفي مربع البحث نكتب ايم الفلام بجانبه ملف تعريب الفلام وبعد مايضهر ملف التعريب وتحمل
نقوم ونضعه في ملف الفيديو بجانب ملف الفلام ونسميه M4v77007 ونغير اسم الفلام ونسميه M4v77007
واذا كان موجود ملف Thm بعد نسميهm4v77007 وبعدين روح للبي اس بي وطالع الفلام على راحتك واذا تبي تركب فلام ثاني وتخلي فلام الوالا الطريقه فقط عليك تغير اكر الكلام وتغير وتحط 9 او 1 اي اخر يعني كذا بصير M4v77008
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
طريقه جلب ملف الترجمه ولذي يبيه حط اسم الفلام وانا اجيبه
كيفيت الترجم بس بنترجم على avi وشرح بس الشرح منقول
بناءا على طلب الكثير من الاعضاء لكيفية ضم الترجمة مع الفيلم باستخدام طريقة سهلة وفعالة فالان اقدم لكم الشرح الكامل مدعم بالصور مش كده وبس وممكن تحول الفيلم لفيديو سى دى والبرامج اللازمة للقيام بتلك العملية وهى طريقة سهلة ان شاء الله وجربوها وشوفوا النتيجة
اولا البرامج المستخدمة هما برنامجين مش اكتر :-------
1:- برنامج WIN AVI لتحميل البرنامج كاملا اضغط هنـــــا
2:- برنامج VobSub لتحميل البرنامج اضغط هنـــــا
وهو كامل وما يحتاج لكراك
ثانيا الـشــــرح :-
1:---
أول شىء راح تعمله هو انك هتظبط الترجمة اللى عايز تثبتها مع الفيلم اللى هتقوم بتثبيتها عليه
وانا ان شاء الله هشرح الموضوع ده باحدث البرامج اللى نزلت لهذا المجال ولكن فى بعض الاعضاء شرحوا الموضوع بس انا اعتقد ان هناك برامج اسهل فى التعامل والاستخدام من الموجودة فى المنتدى تناسب المبتدئين فى هذا المجال ولكنى سوف اضعها فى موضوع اخر
2:----
نسمى ملف الترجمة زى اسم الفيلم بالظبط يعنى مثلا لو اسم الفيلم Final Fantasy
بيقى الترجمة اسمها Final Fantasy ولكن خلى بالك من امتداد اسم الترجمة يظل كما هو يعنى لو امتداد الترجمة sub او srt او اى متداد يظل الامتداد كما هو يعنى يكون الاسم النهائى للترجمة Final Fantasy.srt او حسب الامتداد الموجود
[img3]http://elfaham./1.JPG[/img3]
3:-
هنفتح برنامج winavi هندوس على menu ونختار format convert وبعدين نختار any to vcd/dvd/svcd /mpg .
[img3]http://elfaham./2.JPG[/img3]
4:-
هتظهر نافذه عشان تختار الفلم اللى هنثبت عليه الترجمه وكمان نحوله لفيديو سى دى او حسب اختيارك اللى تريده
[img3]http://elfaham./3.JPG[/img3]
5:-
بعد ماتختار الفلم هتظهر نافذه جديده هتلاقى فيها 3 نوافذ صغيره كالاتى:-
الاولى:- فيها اسم الفلم اللى احنا اخترناه ونبي نحوله ونثبت الترجمه عليه وممكن نغير الفلم ونختار واحد تانى بالضغط على reselect
والثانيه :- مكان التحويل اللى هييظهر فيه الفلم بعد التحويل
والثالثه:- هنختار نبي نحوله لفيديو سى دى او ديفيدى او حسب ماتريد , اختيار البرنامج هيكون على dvd انت تغيره تخليه vcd
[img3]http://elfaham./4.JPG[/img3]
6:-
بعد ماتخليها vcd هتلاقى ايقون اسمه advanced اضغط عليه هتلاقى اختيارين كالاتى:
والنافذه التانيه اسمها econde واللى يهمينا فيها source aspctio ratio وده لو الفلم فيه الخطين السود وانت عايز تسيبه زى ماهو يبقى اختار auto لوتبي تشيلهم يبقى اختار 4:3
كمان هتلاقى حاجه اسمها soften picture علم عليها ,دى عشان ماتبقش صورة الفلم فيها المربعات الصغيره المزعجه.
[img3]http://elfaham./5.JPG[/img3]
لاول output واللى يهمنا هو حاجه اسمها preference وهنا لو تبي التحويل يكون سريع اختار by speed ولو تبي جوده افضل اختار by quality .
[img3]http://elfaham./6.JPG[/img3]
وبعدين هندوس ok وبعدينokتانى وهيبدأ التحويل وهتلاحظ ان السهم الاخضر شغال تحت جنب الساعه ده معناه ان برنامج vob sub اشتغل هندوس عليه مرتين هتطلع نافذه هنلاقى حاجه اسمه arial هندوس عليها هتطلع نافذه تانيه هنختار حجم الخط وهنخليه 28 (اصل انا نظرى ضعيف شويه) ونختار شكل الخط bold ونوع الكتابه arabic transport .
[img3]http://elfaham./7.JPG[/img3]
[img3]http://elfaham./8.JPG[/img3]
[img3]http://elfaham./9.JPG[/img3]
تبي تعرف الترجمه بتتثبت على الفلم ولا لأ ,طبعا برنامج winavi بيحول الفلم دوس عليه هتطلع نافذة التحويل
هتلاقى حاجه اسمها open the preview window هتلاقى الفلم شغال والترجمه شغاله معاه أن شاء الله
تحياتي للجميع
م
ن
ق
و
ل
الوضع العادي
