نادي الهلال السعودي - شبكة الزعيم - الموقع الرسمي - درس مجاني في تاريخ اليوفي المشرق !!

[align=center]بما ان الحديث عن التاريخ قد ظهر.. دعونا نقلب صفحاته سوية..

و ما يكتبه التاريخ.. لا يزيله انكار جاهل.. او عناد مستغب !!

بحكم معرفة الكثير بعلاقتي باليوفي.. :d سأتجنب الحديث التعبيري.. رغبة في الحياد..

و اكتفي بترجمة ما اوردته احد اشهر الصحف العالمية.. صحيفة التايمز اللندنية.. المشهورة بحيادها و مصداقيتها على النطاق الواسع..

[line]

November 27, 2004 The Times

Juventus guilty of drug abuse

نوفمبر 27 2004

اليوفنتس مذنب باستخدام الأدوية بطرق غير شرعية

ITALIAN football faced one of the biggest scandals in its scarred history yesterday, after a Turin judge found the Juventus doctor, Riccardo Agricola, guilty of administering banned drugs to some of the world’s leading players during the 1990s.

واجهت الكرة الأيطالية يوم أمس واحدة من اكبر الفضائح في تاريخها عندما وجد قاضي تورينو دكتور اليوفي - ريكاردو اجريكولا- مذنبا بتهمة حقنه أدوية محظورة عالميا لأشهر اللاعبين في فترة التسعينات..

Agricola’s conviction was the result of a six-year investigation by Raffaele Guariniello, the public prosecutor, who accused the 27-times Italian champions of systematically doping players between 1994 and 1998, one of the most successful periods in their history.

الحكم على اجريكولا كان نتيجة لـ ست سنوات من التحقيق المستمر من قبل المدعي العام رافائييل جوارنيلو الذي اتهم بطل ايطاليا لـ 27 مرة نادي اليوفي باستخدام المنشطات على لاعبيه بصورة منتظمة في الفترة ما بين 1994 - 98 و التي تعتبر احد انجح الحقبات في تاريخ النادي..

Juventus tried to limit the damage yesterday.

نادي اليوفنتس حاول تقليل الأضرار قدر المستطاع يوم أمس..

A search of the Turin club’s training complex revealed 281 different kinds of drugs, including five prohibited anti-inflammatories. During the trial, which started in January 2002, Gianmartino Benzi, professor of pharmacology at Pavia University, said: “Stocks resembled the quantity you would find in a small hospital.”

لكن بحثا جرى في موقع النادي في تورينو اظهر وجود 281 نوعا مختلفا من الأدوية منها خمسة مضادات للالتهاب ممنوعة الاستخدام..
اثناء المحاكمة في يناير 2002.. تم استجواب بينزي البروفسور في الصيدلة و الذي قال " ما وجدناه يمثل نفس الكمية التي يمكن ان تجدها في مستشفى صغير !! "

The court in Turin which heard Juve's case sentenced club doctor Riccardo Agricola to 22 months in prison, while his boss, Juventus chief executive Antonio Giraudo, was acquitted. That's the first and most obvious inconsistency. Unless you believe that the team doctor was acting on his own, paying for the 281 different drugs found at Juve's training out of his own pocket and doing it all unbeknownst to club officials, it's hard to justify the verdict. Indeed, it does seem as if he was the fall guy in this case.

محكمة تورين التي استمعت لقضية اليوفي حكمت على الطبيب بـ 22 شهرا في السجن.. بينما تمت تبرأة المدير الفني للنادي جيراودو..
هذه الحادثة تعتبر الأولى من نوعها و الأكثر وضوحا في عدم العدل في الحكم.. الا اذا كنتم تصدقون ان طبيب الفريق كان يتصرف من تلقاء نفسه و يدفع من جيبه الخاص لـشراء 281 نوعا مختلفا من الأدوية و يفعل كذا هذا من دون علم المسؤولين في النادي ..
يصعب تفسير الحكم .. لكن بكل وضوح يبدو انه هو الذي دفع الثمن في هذه القضية !!

According to testimony, Juve's doctors regularly prescribed pharmaceutical cocktails to their players which, as one witness said, meant that "either the players were always sick or they took drugs without justification ... to improve performance."

بالاستناد الى الشهادة.. فان طبيب اليوفي كان يقوم بصفة دورية بصرف كوكتيلات من المواد الطبية للاعبي اليوفي.. و قال الشاهد : " اما ان يكون اللاعبين دوما مرضى.. او انهم يأخذون الأدوية بدون أي سبب... لتقوية أدائهم"

Zinedine Zidane testified that he needed to take vitamins intravenously to get through 70 games a year

زين الدين زيدان شهد بأنه احتاج ليأخذ الفيتامينات عن طريق الوريد ليتمكن من أداء 70 مبارة في السنة

The point here is that it seems pretty obvious that Juventus violated the spirit, if not the letter, of the law.

النقطة هنا .. يبدو بكل وضوح ان اليوفي قد خرق على الأقل روح القانون ان لم يكن القانون نفسه !!

Deciding what should happen next is far from easy. Louis van Gaal, whose Ajax side lost the '96 Champions' League final to Juve, insists that the bianconeri should be stripped of the trophy. Gianfranco Zola, whose Parma side finished runners-up to Juve in '94-95 is equally angry.

"It's a disgrace," he said. "At Parma we all worked so hard and we did it legally. When you compete and lose to players who use drugs to cheat, well, it hurts. A lot."

تقرير ما سيحدث جراء ذلك ليس بالأمر السهل..
لويس فان قال الذي كان يدرب فريق اياكس الذي خسر نهائي التشامبيونز امام اليوفي عام 96 اصر على ان اليوفي يجب ان يجرد من اللقب.. و اتفق معه في الغضب ايضا اللاعب جيانفرانكو زولا الذي كان فريقه بارما ثانيا لليوفي عام 94-95

" هذه فضيحة" " في بارما جميعنا عملنا بجد و كنا فعلناها بشرف.. عندما تنافس و تخسر للاعبين استخدموا منشطات ليغشوا... هذا مؤلم للغاية.. كثيرا .."

Juventus, most likely, won't be stripped of any trophies. Nor will '98 World Cup winner France, two of whose keys players, Zinedine Zidane and Didier Deschamps were at Juve at the time.

اليوفي في الغالب.. لن يجرد من اي من ألقابه .. و لا ايضا بطل االعالم فرنسا 98 و الذي كان لاعبان من الفريق زيدان و ديشامب يلعبان في اليوفي في نفس الفترة..

But the damage that Juventus has done to the game and to its own image won't be going away any time soon, even if, on appeal, the court finds that no laws were broken. The shadow of suspicion will tarnish that era in Juve's otherwise glorious history for a long time to come.

لكن الضرر الذي فعله اليوفي للعبة و صورتها المشرقة لن يذهب سريعا حتى لو أدى الأستئناف الى تبرئة اليوفي من خرق اي قانون.. ظلال الشك سوف تلحق باليوفي في تاريخه المشرق لوقت طويل في المستقبل !![/align]