|
غامدي يساعد العلوج على ذبح الشعب العراقي !!!
الموضوع مأخوذ من موقع جريدة وول ستريت جورنال WALL STREET JOURNAL .. وهو منقول من الساحه العربيه .. مع اضافة الترجمه له ..
يوسف الغامدي 22 سنه من ساكني جدة سابقا يصف نفسه كوطني امريكي
الكابتن جيمس ويلز ضابط يوسف الغامدي يقول أنّه واثق من إخلاص الجنديّ يوسف الغامدي
Saudi-Born Tank Driver Doesn't Tell His Parents About Joining U.S. Army
Fear of Reprisals Doesn't Deter Muslim as He Prepares for War
By YOCHI J. DREAZEN Staff Reporter of THE WALL STREET JOURNAL
FORT HOOD, Texas -- Like many soldiers here preparing to ship off to war, Yusef Al-Ghamdi spends a lot of time thinking about his parents. But he isn't worrying about how they would react if he were injured or killed. He's worrying about how they'd react to his serving in the Army in the first place.
A tank driver for the 166th Armor Battalion here, Mr. Al-Ghamdi is well liked by his officers and fellow enlisted men. But he's also a devout Muslim from a prominent Saudi Arabian family, so nothing about his Army stint can be described as simple. He hasn't told his parents, who live in Jeddah, that he enlisted; his Saudi Arabian father would be aghast that his son chose the U.S. Army over the Saudi one. His family name is so well known in the Middle East, he says, that he has gotten permission to cover the name tag on his uniform for his own safety, once he deploys to Kuwait.
"Most Arabs would kill me on sight if they saw my name on an American uniform," he says. "They would try to take me out before a general so they could say they killed a traitor to his tribe and religion."
The death of two American officers by grenade at the hands of a Muslim American soldier in Kuwait nine days ago focused new attention on the possible security risks of Muslims serving in the U.S. armed forces during a conflict condemned by Islamic leaders all over the globe. The suspect in that attack, Hasan Akbar, 32 years old, returned to the U.S. last Friday and is in detention awaiting a military trial that could result in his getting the death penalty. The Pentagon estimates that about 4,000 Muslims serve in the U.S. military. But some Muslim American groups say the actual number is closer to 20,000, with many soldiers reluctant to identify themselves as Muslim for fear of discrimination. Most are African-American.
Mr. Al-Ghamdi, who is 22, describes himself as an American patriot -- one who chokes up at spectacles such as Fourth of July independence day parades and images of dead American soldiers in movies and on television. He rejects the notion that the war against Iraq is a war against Islam.
"Religion has nothing to do with this," Mr. Al-Ghamdi says. "Guys like Saddam and Osama bin Laden are just evil, crazy people."
He turned down a headquarters job that offered better accommodations and stronger chances for promotion to stay with his unit as it goes into combat because, he says, he's "just a simple soldier."
An incessant smoker who is fond of baggy urban clothing, Mr. Al-Ghamdi is the son of an American mother who converted to Islam before marrying his father, a member of a prominent Saudi family. Born in Jeddah on the shores of the Red Sea, Mr. Al-Ghamdi went to school there but spent summers with his mother's family in Chicago.
When he graduated from high school in Saudi Arabia, Mr. Al-Ghamdi got an entry-level job with the Saudi national oil company, Saudi Aramco, but quickly grew frustrated by the work and was desperate to find an opportunity for more adventure and a better life. After about two years, he left the job and headed for Chicago to visit his relatives and think things over. He was in a cab bound for New York's LaGuardia Airport on Sept. 11, 2001, when he saw one of the World Trade Center towers explode in a fireball. He watched as the second hijacked plane crashed into the other tower. He enlisted in the Army three months later.
He didn't tell his parents; he already knew they wouldn't approve of his decision. His mother, who had become religiously conservative after converting to Islam, had long said that the Army was no place for a good Muslim boy. She had told him that her father had seen homosexuality and rampant drug abuse when he served in the Army during World War II. His father, meanwhile, had made it clear over the years that he would take it as a personal slight and an embarrassment to the family name if his son ever joined the American, and not Saudi Arabian, army.
Even as he is getting ready to go to war, Mr. Al-Ghamdi doesn't plan to tell his parents he's in the Army. And, even though he is openly talking to a reporter about the situation, Mr. Al-Ghamdi is hoping his secret will remain safe because his parents are accustomed to not hearing from him for months at a time. For the same reason, he uses a post office box and has no cellular phone.
"It would be a disgrace to them," he says, staring at his feet. "My father is pure Saudi , and he would think I was turning my back on that and ignoring my family heritage."
Mr. Al-Ghamdi, who eats kosher or vegetarian food and worships at a Muslim community center just outside the base, was busy making his last-minute preparations to head to the war zone when Mr. Akbar rolled three grenades into a tent half a world away. He says he didn't hear about the incident until late last week. He says he hasn't experienced any anti-Muslim discrimination in the Army. Still, the issue is sensitive: Neither the head of the community center nor the Muslim chaplain of the base would comment for this story.
He has harsh words for his native country, insisting that "Saudis are just completely brainwashed to hate the U.S. and see it as an enemy."
Mr. Al-Ghamdi's commanding officer, Capt. James Wells, says he's confident of the soldier's loyalty. He says the unit has benefited from his knowledge of the pronunciation of key Arabic phrases they are memorizing. Mr. Al-Ghamdi also has provided cultural pointers, like urging them to avoid showing the bottoms of their feet or flashing the thumb's up sign -- both of which are insults in Arab countries.
"There's been no indication of any underlying feelings or emotions that would lead him to do something like what happened in Kuwait," Capt. Wells says. "He's a very good, very motivated soldier."
As a result, Capt. Wells quickly agreed to Mr. Al-Ghamdi's unusual request to obscure his nametag when the unit deploys to Kuwait. Mr. Al-Ghamdi hopes he can do so by pulling his flack vest up towards his collar. If that doesn't work, he plans to use a long piece of black tape.
__________________________________
الترجمه بتصرف .. وهي من موقع ترجمه لاني مانيب فاضي اترجم ذا الكلام كله .. لكني عدلت فيها خصوصا العبارات غير المفهومه قدر المستطاع ..
فورت هود, تكساس - - مثل جنود كثيرين هنا الإعداد للشّحن إلى الحرب, يوسف الغامدي يقضي الكثير من الوقت يفكّر في آباءه . لكنه لا يقلق على كيف سيردّون إذا جُرِحَ أو قُتِلَ . يقلق على كيف سيردّون على كيف انه يخدم في الجيش الامريكي في المقام الأوّل . سائق الدّبّابة لكتيبة الدّرع ال166 هنا, السّيّد الغامدي محبوب جيّدًا من قبل ضبّاطه و المجنّدين الرّفاق . لكنه أيضًا مسلم ورع من عائلة سعوديّة بارزة, لذا لا شيئ عن مهمّة جيشه يمكن أن يُوصَف كبسيط . لم يخبر آباءه الذين يعيشون في جدة, أبوه السّعوديّ سيكون مذهول أنّ ابنه اختار الجيش الأمريكيّ بدلاً من السّعوديّ . اسم عائلته معروف جيّدًا جدًّا في الشّرق الأوسط, يقول, أنه قد حصل على الإذن لتغطية الشّارة على زيّه , سيقتلني معظم العرب في الحال إذا رأوا اسمي على زيّ أمريكيّ, يقول . يمكن أن يقولوا أنهم قتلوا خائنًا إلى قبيلته و دينه ."موت ضابطين أمريكيّين بالقنبلة اليدويّة عليّ أيدي جنديّ أمريكيّ مسلم في الكويت منذ تسع أيّام ركّز اهتمام جديد على خطر أمني للمسلمين الذين يخدمون في القوّات المسلّحة الأمريكيّة أثناء نزاع مدان من قبل الزّعماء الإسلاميّين في كلّ أنحاء الكرة الأرضيّة . المشتبه فيه في ذلك الهجوم, حسن أكبر, البالغ من العمر 32 سنة, عاد إلى الأمريكيّ الجمعة الماضي و في الاعتقال ينتظر المحاكمة العسكريّة التي يمكن أن تتسبّب في حصوله على عقوبة الإعدام ,يقدّر البنتاجون أن حوالي 4,000 مسلمًا يخدمون في القوّات المسلّحة الأمريكيّة . لكنّ بعض المجموعات الأمريكيّة المسلمة تقول أنّ العدد الفعليّ أقرب إلى 20,000, مع جنود كثيرين كارهين أن يتعرّفوا على أنفسهم كمسلم خوفًا من التّمييز . معظمهم أمريكيّ من أصل أفريقيّ
السّيّد الغامدي -22 سنه -, يصف نفسه كوطنيّ أمريكيّ - - الذي يختنق في المشاهد مثل عروض يوم الاستقلال الرابع من يوليو و صور الجنود الأمريكيّين الموتى في الأفلام و على التّليفزيون . يرفض مفهوم أن الحرب ضد العراق حرب ضد الاسلام . السّيّد الغامدي يقول .الدّين لم يمتّ بصلة لهذا, الرّجال مثل صدام و أسامة بن لادن فقط ناس مجانين أشرار ."رفض عمل المقرّ الذي عرض إقامات أفضل و فرص أقوى للتّرقية للإقامة مع وحدته بينما يدخل في المعركة لأنّه كما يقول جنديّ بسيط ."
المدخّن المستمرّ المغرم بملابس مدنيّة فضفاضة, السّيّد الغامدي هو ابن الأمّ الأمريكيّة التي تحوّلت إلى الاسلام قبل الزواج من أباه . مولود في جدة على شواطئ البحر الأحمر, السّيّد الغامدي ذهب إلى المدرسة هناك لكنّه كان يقضي الصّيف مع عائلة أمّه في شيكاغو .عندما تخرّج من المدرسة الثّانويّة في المملكة العربيّة السّعوديّة, الغامدي حصل على عمل متوسّط المستوى مع شركة البترول القوميّة السّعوديّة, أرامكو السّعوديّة السّعوديّة, لكنّ بسرعة أصبح محبط بالعمل و كان يائس لإيجاد فرصة لمغامرة أكثر و حياة أفضل . بعد حوالي سنتين, ترك العمل و اتّجه نحو شيكاغو لزيارة أقاربه و التّفكير في وضعه . كان في تاكسي متّجه لنيويورك مطار لاجوارديا في 11 سبتمبر, 2001, عندما رأى أنّ أحد أبراج مركز التّجارة العالميّ ينفجر. كما شاهد اصطدام الطائرة المختطفة الثّانية في البرج الآخر . تجنّد في الجيش بعد ثلاثة أشهر .لم يخبر عائلته, عرف أنهم لن يوافقوا على قراره بالفعل . أمّه التي قد أصبحت بإخلاص محافظة بعد التّحوّل إلى الاسلام, لمدّة طويلة قد قالت أن الجيش ليس المكان المناسب لولد مسلم جيّد . لان والدها قد أخبرها انه رأى الشّذوذ الجنسيّ و تعاطي المخدّرات المتفشّي عندما خدم في الجيش أثناء الحرب العالميّة الثّانية .بينما يستعدّ لشنّ الحرب, السّيّد الغامدي لا يخطّط لإخبار اهله أنّه في الجيش . و بالرّغم من أنه يتكلّم مع مراسل عن الوضع علانيةً, فأن الغامدي يأمل أنّ سرّه سيبقى آمنًا لأنّ آباءه يُعَوَّدُونَ على عدم السّماع منه لأشهر في المرّة . لنفس السّبب, يستخدم صندوق بريد و ليس لديه أيّ هاتف محمول .وهو سيكون عار عليهم, يقول, يحدّق في أقدامه . أبي هو سعوديّ محض, و سيعتقد أننيّ كنت أدير ظهري لذلك و أتجاهل تراث عائلتي ."السّيّد الغامدي الذي يأكل الطّعام الموافق للشّريعة أو النّباتيّ و الفخامة في دار مناسبات مسلمة فقط خارج القاعدة, كان يعمل مشغول بعمل ترتيباته للاتّجاه نحو منطقة القتال عندما دحرج السّيّد أكبر ثلاثة قنابل يدويّة في خيمة للجيش الامريكي بها زملائه. يقول أنه لم يسمع عن الحادث حتّى في وقت متأخر من الأسبوع الماضي . يقول أنه لم يجرّب أيّ تمييز معادي للمسلمين في الجيش . حتّى الآن, القضيّة حسّاسة : لا رئيس دار المناسبات ولا رئيس المسلمين في القاعدة سيعلّق لهذه القصّة .لديه كلمات قاسية لبلده الأصليّ, يصرّ أن السّعوديّين مغُسِلُوا المُخّ لكره الولايات المتّحدة و رؤيتها كعدوّ ."ضابط السّيّد الغامدي المتحكّم, الكابتن جيمس ويلز, يقول أنّه واثق من إخلاص الجنديّ . يقول أنّ الوحدة قد استفادت من معرفته لنطق العبارات العربيّة الأساسيّة التي يحفظوها . السّيّد الغامدي أيضًا قد زوّد هم بالمؤشّرات الثّقافيّة, كأن يتجنّبوا إظهار مؤخّرات أقدامهم أو الإضاءة الإبهام أعلى العلامة - - كلاهما هو إهانات في البلاد العربيّة .لم يكن هناك إشارة لأيّ مشاعر خفيّة أو العواطف التي ستقوده لعمل شيئ ما مثل ما حدث في الكويت, الكابتن ويلز يقول . هو جيّد جدًّا, جنديّ متحمّس جدًّا ."نتيجة لذلك, الكابتن ويلز بسرعة وافق على طلب السّيّد الغامدي الغريب لإخفاء شارته عندما تنشر الوحدة إلى الكويت . يأمل السّيّد الغامدي أنه يمكن أن يعمل هذا بشدّ فانيلتّة نحو ياقته . إذا لا يعمل ذلك, يخطّط لاستخدام قطعة طويلة من الشريط الاسود لتغطية اسمه .. ( انتهى ) ..
مااقدر اقول الااخزاك الله وجعلك في الدرك الاسفل من النار يامعين الخنازير على اخوانك .. وعجل الله باليوم اللي نشوفك فيه مسحوق في شوارع بغداد انت وثلة العلوج اللي معك ..
اوين ,, |
الوضع العادي
