|
انيستا : "غوارديولا لا تسعى الأعذار واحلم بالنهائي http://photos.arabia4serv.com/out.php/i9015_Feature.jpg ندريس انييستا ، لاعب برشلونة ، واستعرض يوم الاثنين في مؤتمر صحفي في النادي بعد مباراة الذهاب من الدور نصف النهائي دوري ابطال اوروبا يوم الاربعاء على استاد برنابيو. Fuentealbilla دافع مدربه بيب جوارديولا على تصريحاته الأخيرة . "ونحن نعلم جميعا غوارديولا ، وأنا لا أعتقد أن أقول ذلك ، والمدرب لا تسعى الأعذار. الجميع يفكر القراءة يعطي للأشياء. على أي حال ، لا أعتقد أنه كان القصد". في المباراة ضد ريال مدريد وقال : "اننا سنفوز لأننا لا نفعل شيئا" . الاسبانية الدولية وأشار إلى أنه "لا ينبغي لنا أن ننظر إلى أنفسنا ولكن في مدريد". فوق مدريد قال : "لدينا لمواجهة قوتهم. هناك العديد من الظروف وسوف تعتمد على طريقة لعبة يذهب لل، وعلينا أن نتذكر أن هناك 180 دقيقة ، ونحن سوف تلعب مع إيجابية عقلية ومع الوهم بأننا قليلا النهائي ". اندريس انيستا الخطة فقط على لعب المباراة النهائية على استاد ويمبلي بأي ثمن. "أحلم بأن أكون في المباراة النهائية. شأنها أن تغير لأنها تسجيل هدف على استاد ويمبلي " . في الجدل الدائر حول تعيين فإن لم تدخل التحكيم بشأن هذه المسألة وتسويتها ومن الألمانية ولكن أنا لا يمانعون في أنه كان من البرتغالية ". وأخيرا ، وتساءل حول ما إذا كان التجمع كلاسيك سيؤثر الأحمر ، لاحظ انيستا ان "كل قطاع على مصالحها ، ونحن نلعب الكثير من المباريات ومكثفة ولكن هذا لن يؤثر على الفريق". المصدر اعذروني حاولت اترجم وانشالله تكون الترجمه صح |
وهو صادق يا قوارديولا احلم بالنهائي خخخ |
كبيير يا انيستا لن يتحلم فقط بل سيحققها لبى بيب ... |
وش ذا الترجمة يا شيخ.. لا تنقل ترجمة جوجل.. حاول تصيغها بشكل مرتب.. لأن كذا معاني كثيره راحت.. و الترجمة للمقال غير مفهومه.. اتمنى منك اذا ما عليك امر.. انك تعيد ترتيبها من جديد.. علشان نستمتع بقراءتها. |
بجرب اقرا بالإسباني يمكن افهم ؟؟!! |
إقتباس:
أنت شف اللي يردون على الموضوع مدري وشلون فهموا شي من هالترجمــهـ..!! |
الـترجمه طيـب !!!!! ............. |
حاولت اترجم لكم الترجمة الصحيحة بالعامية :d انيستا : لا تدور اعذار يا غوارديولا ( يقصد انه ماعليك منهم ولا تدور لهم اعذار ) استعرض لاعب برشلونة اندريس اينيستا اليوم الإثنين على القناة الأولى من اخبار برشلونة مؤتمر صحفي قبل مباراة الذهاب في الستنياقو برنابيو .. و دافع انيستا عن مدربه غوارديولا على تصريحاته الأخيره ( مدري وش قايل غوارديولا بعد النهائي ..؟! ) و قال انيستا : إنهم كلهم يعرفون من هو غوارديولا .. و يقول انيستا : أنا ما أرقع لـ غوارديولا .. بس كل شخص و له تفكيره و على أي حال ما اتوقع إن هذا هو الي يقصده ..!! . \\ و قال عن مباراة الذهاب في مدريد : انهم يبون الفوز ولا يقدرون يقدرون يسوون غير انهم يفوزون .. و تكلم عند مستوى ريال مدريد و قال : لازم ان نقاوم نقاط القوة عندهم .. و لازم ان نتذكر إن المباراة 180 دقيقة ولازم نلعب بعقليه و جد و اجتهاد :d ( يقصد انها ذهاب و إياب ) .. و تكلم عن المباراة النهائية في ويبملي يقول : حلم إنك تكون في النهائي و أنه بيسجل هدف إذا لعبو في ويبملي .. و تكلم بعد عن الجدل عن تعيين التحكيم و قال طال عمره : الحكم هو الماني و ماعندي مانع لو كان برتغالي :D و آخر سؤال قالو له ممكن تأثر عليكم مباريات الكلاسيكو الواجد :D قال : كل مباراة لها بطولة معينه , لعبنا مباريات واجد و لكن مب مأثره على الفريق . ان شاء الله اني وفقت بالترجمة :rose: |
قوقل يعطيك الترجمه حرفيه يعني المعنى غير المكتوب مشكور على نقلك الخبر |
إقتباس:
هلا اخوي ترجمتك شخاميط :) واسمح لي اعدل عليها ترجمتي الخاصة (بتصرف) انييستا لاعب برشلونه اجاب في مؤتمر صحفي هذا الاثنين حول البرشا بعد مباراته ا لاخيرة عن مباراته القادمه يوم الاربعاء , هو دافع عن مدربه بعد تصريحاته الاخيره وقال كلنا نعرف جوارديولا لايمكن يقصد المعنى الذي فهمتموه –البحث عن اعذار- وكل واحد يفسر المعنى بطريقة مختلفه على أي حال لا اعتقد انه ذهب الى هذا القصد او المعنى . عن لقاء مدريد قال :سنفوز لأننا لا نعرف سوى هذا الشيء !! واضاف كبتن منتخب اسبانيا:لا يجب ان ننظر الى مدريد بل الى انفسنا ! واشار يجب ان نواجههم بحزم ,هناك ظروف مختلفه ولننظر الى ماذا ستسير عليه المباراة واضاف اننا سنلعب 180 دقيقه ويجب ان نلعب بشكل ايجابي مع قليل من الحظ سوف نصل للنهائي ! يحلم بأن يسجل هدفا في ملعب الويمبلي اخيرا قال لا اريدالخوض في موضوع حكم المباراة الالماني وقال (يتهكم) لا امانع ان يكون الحكم حتى لو برتغالي الجنسية !! واخيرا قال ان المباراة الاخيرة لن تؤثر على اللاعبين مع اننا نلعب مباريات كثيرة وقوية جدا . |
لبى البرشا ................... |
قلناها لكم يامدريدين انتظروا الاربعاء لاتستفزوا الاسد الريال فازوا بكاس لاتقارن بالدوري او ابطال اوربا مع غياب خط الدفاع للبرسا استفزوا الاسد برشلونة اغتروا بانفسهم وصدقوا انهم افضل من برشلونة !! اتاهم ما يستحقون واكثر لكي يعرفوا الفرق بين برشلونة والريال !! |
العنوان ايش المقصود منه !!! حاولت افهم ماقدرت والموضوع حكايه ثانيه :D على العمووم مشكوووور على جهــــــدك ^_^ |
| الوقت المعتمد في المنتدى بتوقيت جرينتش +3.
الوقت الان » 01:38 AM. |
Powered by: vBulletin Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd