لا ، ليس كل العرب تؤمن بحقيقة أن المدرب الجديد هو "الشيخ جيريتس" كما لقبتموه في صحيفتكم يوم السبت. "الشيخ هو لقب فخري ليس من السهل الحصول عليه ، بيزويرت تركستان ، المترجم الرسمي للنادي قال "لا أعرف كلمة مرادفة (لعبارة الشيخ)في اللغة البلجيكية ".
عبد الـ ، هو واحد من هؤلاء الذين يرتدون اثواباً ثمينة من السعوديين (تشابه بالاسماء والملابس)إلى حد يدعوك للارتباك ولكن هذا ليس كافياً ، ففي اللقاءات الرسمية ، سيبدو ذلك التشابه واضحا حتى يدفعك الى الابتسامة. قبل التدريب يربتون على كتفه وبحرارة وباصوات كالزئير ينادون المدرب "ها. . الشيخ جيريتس !"
شيخ أم لا ، حتى في ظل سماء صافية فوق مقر النادي في الرياض ينضح جيريتس الكثير من الكاريزما الطبيعية ، والسلطة التي ليس بحاجة لها من عنوان – للعرب أو غيرهم -. مستقيم الظهر والصدر للامام ونظرة عيناه الصارمة التي لا تفوت اي من التفاصيل الصغيرة من حوله. صوته حازم في التدريبات. حتى وهو يهرول حول الملعب بهدوء مع بداية تسخين اللاعبين ، مما اضطر المشجعين في المدرجات إلى احترامه والتصفيق له مرحبه مع كل مرور من أمامهم. "ان الحضور الجماهيري قليل جدا بسبب الاجازة الدراسية في السعودية" هذا ما قاله المدير واللاعب السابق سامي الجابر. واضاف "وإلا فإنكم ستشاهدون اكثر من الف مشجع يحضر التمارين". وأكمل الجابر "ولكي لا اكون مخطئاً : الهلال ليس فقط غني بأمواله انما أيضاً بجماهيريته ، أنه "مانشستر يونايتد الشرق الاوسط"حيث ستون في المئة من جميع سكان هذا البلد هم من أنصار نادي الهلال" .
الآن يمكن التعرف على صحيفتكم بسهولة في المدينة. لمدينه يسكنها 5.8 مليون نسمة، وشكراً للمقابلة التي إجريت معي على موقع النادي والتي سجلت 500،000 زائر. في المركز التجاري العملاق في برج المملكة ، أطول مبنى في الرياض ، قابلت خمسة من الشباب جعلوا يدي تهتز كالثعبان مع التحية الحارة ، وتشجيعهم الخاص بلغة إنجليزية مكسرة ، بل وصل الى الاحتضان الهادئ. ربما جماهير النادي لا تشبه بحماسة جماهير فرق جنوب أوروبا ، ولكنها تشع حرارة ودفئ لا تخلو من الاحاسيس وطموحاتهم بناديهم لا تنتهي.
يقول جيريتس "فقط ، ما يؤسفني أن الناس يعتقدون أنني أتيت هنا مجرد من اجل النقود. . رغم ذلك انا اتفهم ما يعنون ، لكن الامور ليست كذلك. من يريد الاسترخاء يمكنه الذهاب إلى أي مكان . . ولكن ليس هنا. هنا الضغط هائل. يجب عليك التعامل مع تأثيرات حرارة الجو. الاختلافات الثقافية والدينية. وثمة نوع آخر من كرة القدم ، ودوري مختلف. انك تحاول بقوة من اجل الوقوف ".
وأضاف جيريتس:
لماذا هذا الاختيار؟ قبل عامين ، كان بإمكانني الذهاب أيضا لمدينة العين في دولة الامارات العربية المتحدة ولكن حينها قلت لا. بسبب اني كنت في مرسيليا. لكنني اعتقد اننا نحتاج الى نوع من المغامرة مرة في حياتنا. وربما هذه هي آخر مغامرة عظيمة في حياتي المهنية. أنا أخترت الخير وبعد دراسة متأنية. ما فعلته هو أن الناس (ادارة الهلال) كانوا صبورين. انهم كانوا يريدوني على الفور ولكني لم أستطع التخلي عن مرسيليا. قالوا حسنا ، سوف ننتظر. لقد وجدت أشارات الاحترام من قبلهم. مثل حقيقة أنهم اعطوني الحق في اختيار الطاقم الفني والتقني . وهكذا ، فإن الطاقم الطبي كاملا من البلجيكيين ، وهذه علامة على أنهم يثقون بي ".
لماذا لا تذهب الى التدريب في الدول المتطورة كروياً . . كأسبانيا او انكلترا . .؟
"الرجاء اذا كنت تستطيع القيام بذلك بنفسك ولكن بالنسبة لي هذا ليس في يدي. لذلك فإنني لا اقوم بدور قرد الاستعراض. والآن هناك فريق في انكلترا يحتاجني لإنقاذه من الهبوط : لا ، شكرا لكم. اما الاندية الكبيرة فوظائفهم مشغولة ".
ما هو أول شيء فعلته هنا مع الهلال ؟
"لا يمكنك التدريب هنا كما تريد. بسبب الحرارة. كنت قد قدت التدريب في نادي غلطة سراي حتى 40 درجة ، ولكن ليست بدرجة 47. أنهم اعتادوا على التدريب فقط في الليل ولكن كنت اريد منهم التدريب مرتين في اليوم على ارض الملعب. "
كان هناك الكثير من الحماس بين اللاعبين هنا صباح اليوم عندما كان التدريب.
(التكشير) "هؤلاء اللاعبين اعتادوا النوم حتى العاشرة. ويمارسون حياتهم عندما يحل الظلام. وينبغي ، حتى في الليل حيث يقومون إلى الصلاة. ولكن أكرر ، يجب ان يكون تدريب النادي مرتين ، وإلا سوف لن نصل الى شيء. ونعتقد أن هناك شيئا ما. ومن هنا سوف لن تكون الحرارة في النهار 45 درجة طوال السنة. وسيكون من بداية أكتوبر الحرارة مقبولة. انا بنفسي احسست بالحرارة. عندما كنت اهرول بعدد من اللفات في الليل. "
" لقد اكتشفت في نهائيات كأس العالم في المكسيك عام 1986. اني كنت واحدا من الذين لديهم قليل من تحمل الحرارة ".
وأضاف "ان أفضل وسيلة لتطبيق سلطتك. انه لا يوجد سوى مدرب واحد. والمدرب هو أيضا أول من يطرد عندما تسوء الامور. دون ان تكون طاغية أو ديكتاتور ولكن تحتاج إلى إرساء قواعد واضحة. وأكرر ، على سبيل المثال ، أن نأكل معا. في وقت محدد وليس قبل اخر رجل يجلس على الطاولة. في البداية وجدوا هذا الشيء مزعجاً ولكن بعد حين تتحول الى عادة ويجدونها بعد حين انها من افضل العادات. مائدة الطعام هي المكان الذي نتحدث به ونضحك. انه ينمي عندك شعور بروح الفريق ".
هل أنت رجل محبوب ؟
"عادتاً لا. ولكن في سنتي الاولى كان علي العمل الممتاز مع مرسيليا ، وكان هناك فوضى بالانضباطية. في السنة الثانية رفضت هذه الفوضوية. كان لا يزال بإمكاني اتخاذ بعض القرارات أخرى : الذي يأتي في وقت متأخر الى طاولة المطعم ، هو من يدفع ثمن العشاء للمجموعة ككل ، وشيء من هذا القبيل ".
مالكي النادي من اثرياء الامراء. كيف ستتعامل معهم؟
"انهم بغاية البساطة. وهناك الاحترام المشترك فيما بيننا. قصر الرئيس في جده أضاف لي خبره حياتية. الجدار بأكمله يحوي لا اعرف كم من شاشات التلفزيون. كان لي شيئا مبهراً لم يسبق له مثيل. ولكن هذا هو السبب الذي جئت الى هنا بسببه ،هو تجربة الأشياء التي لم اشهدها من قبل. "
هل لديك هنا منزل؟
"لا ، أنا أعيش في الفندق. ويعيش الغربيين عادة في مجمعات سكنية قريبة. إلا أنه ليس من السهل للحصول على سكن هناك. هناك من الغربيين من هم في الانتظار لمدة سنتين للحصول على سكن في ذلك المجمع. ولكن هناك الآن ثلاثة منازل شاغرة في احد المجمعات. ونحن والطاقم الفني والطبي نستعد للانتقال هناك ، ولكن لم يكن لدينا الوقت حتى للنظر بالمكان ".
وماذا عن الشاي؟
"الغريب أن الشاي أمر جيد بالنسبة لهم. انهم يشربونه طوال اليوم. حاولت ان اتعود شرب الشاي في تركيا ، لكنني ، بطبيعة الحال ، انا شخص احب القهوة. "
ما هو اكثر شيء افتقدته؟
"كلبي جورج بلا شك. انهم افهموني بان الكلاب غير مرحب بها هنا ، ولكن اذا افتقدته بشدة فربما اجلبه. إلا أنه كبير جدا، ووحشي ، ويتعب كثيرا بالحرارة ، والمكان هنا لا يصلح له. إذا كنت تمشيت معه في البيت بحرارة 25 او 30 درجة ، يحتاج نصف ساعة ليتخلص من التعب ".
ما حدث فعلا لخطتك بالتوقف عن التدريب بعمر 55؟
"يعتمد هذا بالتأكيد على وضعي الشخصي اذ ان الوضع قد تغير بشكل مأساوي (جيريتس منفصل عن زوجته). ولكن ماذا سأفعل بمفردي أيام كاملة في المزرعة؟ (جيريتس لديه مزرعة جميلة في بورسيم - بلجيكا) وأنا الآن في مدينة الرياض أيضا لدي لحظات صعبة ، ولكن القصد اني اشغل وقتي من الصباح حتى المساء في العمل بالنادي".
حتى الآن هل هناك شيء بينك وبين سانت بطرسبورغ؟
" مادام انا اعمل فلا تعليق".
(الجزء الثاني) الكامل و(مترجم) من التقرير صحيفة Sportwereld عن زيارة مراسلها لنادي الهلال 
الوضع العادي
