إقتباس LONDON (Reuters) -- Arsenal's injured midfielder Robert Pires has narrowly beaten Ruud van Nistelrooy to the English Football Writers' Player of the Year award. France international Pires, who damaged his cruciate knee ligament in March, won by five votes from Manchester United striker van Nistelrooy. Pires has been ruled out of this year's World Cup finals and is due to have surgery on the injury, which is expected to keep him out of action for around six months. "I'm delighted to be given this honour, obviously it's a very difficult time for me but winning this award has given me something to smile about," Pires said on the Football Writers' official Web site. Arsenal manager Arsene Wenger said: "Everybody at the club is happy for Robert because obviously he was very down after being injured. Now we just hope to have him back and fully fit before too long." England captain David Beckham was third in the poll with Pires's club mate Thierry Henry fourth.

ـــــــــــــــــ
[gl]الترجمه[/gl]

لندن ( رويترز ),,,:
حصل لاعب الارسنال روبرت بيريز على جائزة كتاب كرة القدم الانجليزيه
لهذه السنه بعد ان نافسه عليها لاعب مانشيستر فان نيستلروي.

وقد فاز لاعب المنتخب الفرنسي ((المصاب برباط صليبي في مارس))
بفارق خمسة اصوات عن فان نيستلروي نجم مانشيستر.

وسيغيب بيريز عن كأس العالم لهذه السنه بسبب الاصابه التي اجبرته
لعمل عمليه جراحيه حوالي ستة اشهر.

وقال بيريز بمناسبة حصوله على هذا اللقب
يشرفني ان اعطى مثل هذا اللقب ..وقد مررت بوقت صعب جدا بسبب الاصابه
الا ان هذا اللقب منحني القليل من السعاده.

وقال ارسن فينجر مدرب الارسنال
ان الجميع في نادي الارسنال سعداء جدا لنيل بيريز هذا اللقب لانه
من ابرز لاعبي النادي في الفتره الماضيه..


وقد تنافس على هذا اللقب العديد من نجوم الكرة في انجلترا
الا انه انحصر بين اربعة لاعبين اثنان من مانشيستر واثنان من
الارسنال...

وقد جاء ترتيب الاربعه على النحو التالي:

[gl]اولا/ روبرت بيريز (الارسنال)[/gl]
ثانيا/ فان نيستلروي (مانشيستر)
ثالثا/ ديفيد بيكهام(مانشيستر)
[gl]رابعا/ تيري هنري(الارسنال)[/gl]

ـــــــــــــــــ
وفي نظري والله انه يستاهلها بيريز ويستاهل بعد لاعب العام
في انجلترا الذي منح لفان نيستلروي ....

بس الغريب ماتلاحظون معي انهم
قسو شوي على مايكل اوين حتى مانافس معهم!!!!!!!!!


تحياتي....,,,,,,ابوفيصل

الف مليون شكر ابوفيصل
والله بيريز لاعب كبير
وكان من المنافسين على افضل لاعب في انجلترا

وصادق والله وين اوين راح نجم لايشق له غبار

ان شاء الله نشوف النجوم في كأس العالم