هلا [Zezo4Ever]

إقتباس السلام عليــكم،، أولاً أحب أشكر اخوي الزير15 على فتحه لهذا الموضوع و مساندتي و طرح الثقة فيني،، و أحب أن أقدم توضيحات بسيطة في نقاط مختصرة،، . الصحيفة المذكورة قامت بنقل الخبر من هنا في منتدى الزعيم، و لم يعمد الناقل حتى إلى يتعب نفسه بتغيير حرف أو حرفين من التصاريح، أو استبدال كلمة بكلمة أخرى مرادفة، بل قام بنقل الخبر حرفياً، مع وضع مقدمة مختلفة،، .الموضوع اللذي تم وضعه مسبقا كان من مصادر كثيرة، و تمت ترجمتها و وضعها في موضوع واحد هنا،، .لو فرضنا أن الجريدة ذهبت لنفس المصادر، فكيف نرى تطابقاً ملاحظاً في الترجمة، و خصوصاً في مسألتين: 1- التصويتات، فكيف نرى تطابقاً في نسبة التصويت على الرغم من وجود فارق زمني بين الموضوعين، مع العلم بأن التصويت كان مفتوحاً و لم يغلق . 2-التقرير الخاص بصحيفة expressen كان تقريراً مطولاً جداً جداً، قمت باختصاره و وضع ما يناسب، فهل عقليتي تتناسب و بشكل كبير مع عقلية المترجم بحيث يستقي نفس المعلومات التي استقيتها، خصوصاً و أني أخذت فقرات من أماكن متعددة من الموضوع،،أعتقد أن الكلام هنا غير منطقي ! .كيف لصحيفة أن تكتب تقريراً مثل هذا، وببساطة عندما نبحث عن اسم الكاتب لا نجد إلا " الوطن، الرياض " .لست صحفياُ في جريدة الوطن ! .لم أقتبس و لم أحاول النقل من أي أحد سبقني، فالمصادر كانت واضحة بالنسبة لي، و الحمد لله وفقت في جلب أخبار أخرى لم يجلبها أحد،و هذا يدل على صحة كلامي ان شاء الله ، و أعتقد بأن الأخبار كانت حصرية لمنتدى الزعيــم . لمن قلل من عملية الترجمة ، و وصفها بأنها "مجرد ترجمة فقط"، فأتمنى منه مراجعة نفسه و تقدير جهود إخوانه الذين يحاولون جلب الجديد من كزاقع أخرى أجنبية،، فكلنا رأينا مترجمين رائعين أيام احتفال يوسف الثنيان، حيث قام الكثير بالترجمة لنا من الإسبانية،، و راينا مترجمين آخرين مميزين أيام احتفال سامي الجابر و جلبوا لنا تقارير من مواقع إنجليزية كبيرة،، . صحيح أن الخبر ملك للصحافة السويدية، لكن هذا الأمر لايعطي "للناقل" الحق في نقل الترجمة جاهزة، فالترجمة قمت بترجمتها حصريا لشبكة الزعيم، لم أضعها كي يقوم هو بنقلها للجريدة،،! عموماً نقل هذا الخبر إنما يدل على المصداقية الكبيرة و الشعبية الجارفة لموقع الزعيــم،، و شكراً للجميع،،

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

العفو أخي الكريم ، لم أفعل إلا ما رأيته واجبا .

أشكرك على الرد وقطع الطريق على من شكك وعبث بالموضوع .