مشاهدة مشاركة بصفحة مستقلة
  #80  
قديم 11/08/2008, 09:45 AM
الزير15 الزير15 غير متواجد حالياً
زعيــم نشيــط
تاريخ التسجيل: 07/05/2005
المكان: الدمام
مشاركات: 889
أهلا F15_SAM6
إقتباس
يا عزيزي لا ننكر جهود العضو في الترجمة والاقتباس من الأخ الليبي (الذي عاش في السويد لا يحضرني اسمه الآن) في بعض المواضع!!

كلامك قد يكون صحيحا في هذه النقطة ، وإن كان كذلك فلم تزل المشكلة قائمة , فصحيفة الوطن ما زالت تنقل أخبارا من موقع الزعيم سواء كانت للأخ الليبي أم الأخ الذي أشرت له في موضوعي هذا .


إقتباس
والصحفي وجد أمامه موضوع مترجم جاهز فقام بالانتقاء منه حسبما يراه مع إدراكه ان ما يحويه من مواد هي بالأصح ملك للصحف السويدية !!
نتمنى عدم تضخيم الموضوع كحق أدبي فهو ملك للجميع ولكن تفضل الأخ مشكوراً بجمعه وترجمته!!

دعني أذكرك بتميّز جريدة الإقتصادية في قضية تنظيم بطولة كأس العالم للأندية ... فالصحفي " لا أذكر إسمه " قام بالبحث في موقع الفيفا باللغة الإنجليزية وترجم الخطابات بين الإتحاد السعودي والفيفا ثم توصل لفضيحة آل الشيخ والأمين العام للإتحاد السعودي فيصل عبدالهادي .

والجميع أشار لتميّز الصحيفة " بالذات المرموق خلف ملفي " ولم يقل أحد أن المسألة مجرد ترجمه .

فأنت قبل أن تترجم تبحث ... ثم تختار ما يستحق الترجمة ثم تترجم ... فدعونا لا نختزل هذا الجهد بقولنا مجرد ترجمة .

أشكرك على المشاركة
اضافة رد مع اقتباس